EURANSI-ENGLISH-CZECH WORD LIST

EURANSI ENGLISH CZECH
Izadi ['i:zadi:] God B�h [bu:x]
Rav�n e H�gine [ravA:ne h\A:gine] {the} Holy Spirit Duch svat� [dux svati:]
Farz�n e Izadi [farzA:ne i:zadi:] {the} Son of God Syn Bo�� [sin boZi:]
m�n [mA:n] man mu� [muS]
z�ne [zA:ne] woman �ena [Zena]
dine [di:ne] religion n�bo�enstv� [na:boZenstvi:]
im�n ['i:mA:n] belief v�ra [vi:ra]
rav�n [ravA:n] spirit duch [dux]
ni�aya [ni:Saja] faith v�ra [vi:ra], d�v�ra [du:vjera]
j�n [dZA:n] soul du�e [duSe]
pirasta [pirasta:] prayer modlitba [modlidba]
mezhabi [mezh\abi:] denomination vyzn�n� [vizna:nji:]
zendegi [zendegi:] life �ivot [Zivot]
margi [margi:] death smrt [smrt]
korsi [korsi:] cross k�� [kri:S]
Eizua Xristos ['e:jzu:a xristos] Jesus Christ Je�� Kristus [jeZi:S kristus]
fere�ti [fereSti:] angel, messenger and�l [andjel], posel [posel]
rav�nens�n [ravA:nensA:n] prophet prorok [prorok]
aledeya ['ale:deja] truth pravda [pravda]
ahava ['ah\ava] love l�ska [la:ska]
�irke [Sirke] church, kirk kostel [kostel]
rasuli [rasu:li] messenger posel [posel]
h�rami [hA:rami] temple chr�m [xra:m]
dayure [daju:re] cathedral katedr�la [katedra:la], chr�m
rav�n�n�y�n [ravA:n@\nSjA:n] {the} Church c�rkev [tsi:rkef]
yahudg�hi [jahu:dgA:h\i] synagogue synagoga [sinagoga]
kopli [kopli:] chapel kaple [kaple]
pirazg�hi [pirazgA:h\i] house of prayer modlitebna [modlitebna]
mazjedi [mazdZedi:] mosque me�ita [meSita]
devali [de:vali:] devil ��bel [dja:bel]
�eyt�n [SejtA:n] satan satan [satan]
dem�n [de:mA:n] demon d�mon [de:mon]
ens�n ['ensA:n] person osoba ['osoba]
asm�n ['a:smA:n] heaven nebe [nebe]
gehena [gehena] hell peklo [peklo]
��h�n�y�n [SA:h@\nSjA:n] kingdom kr�lovstv� [kra:lofstvi:]
bahce [baxtSe] paradise r�j [ra:j]
rastens�n [rastensA:n] savio(u)r spasitel [spasitel]
aram�n ['aramA:n] peace m�r [mi:r], pokoj [pokoj]
rasteg�ri [rastegA:ri] salvation sp�sa [spa:sa]
omida ['omida] hope nad�je [nadjeje]
tora [to:ra] law z�kon [za:kon]
rahma [rah\ma] grace milost [milost]
rahmag�ri [rah\magA:ri] mercy milosrdenstv� [milosrdenstvi:]
n�mevari [nA:mevari:] glory sl�va [sla:va]
kudrati [ku:drati:] power moc [mots]
varde [varde] word slovo [slovo]
Edonai ['edona:j] {the} Lord Hospodin [h\ospodjin], P�n [pa:n]
yazd�n�y�n [jazd@\nSjA:n] godship bo�stv� [boS'stvi:]
dunya [du:nja] world sv�t [svjet]
sanvari [sanvari:] eternity v��nost [vjetSnost]
Ewangeliy�n [ewaNgelijA:n] {the} Gospel evangelium [evaNgelijum]
rasl�n�y�n [rasl@\nSjA:n] message poselstv� [poselstvi:]
ihreti ['ih\reti:] epistle epi�tola ['epiStola], list [list]
kiruvi [kiru:vi] cherub cherub [xerup]
xor [xo:r] choir ch�r [xo:r]
xristine [xristine] baptism k�est [krest]
sefari [se:fari:] book kniha [knjih\a]
Bible [bible] {the} Bible Bible [bible]
harzeg�ri [h\arzegA:ri] heresy blud [blut], hereze [hereze]
hagevari [h\a:gevari:] holiness svatost [svatost]
foyeri [fojeri:] fire ohe� ['oh\enj]
xrist�n�y�n [xrist@\nSjA:n] Christianity k�es�anstv� [krestjanstvi:]
yahud�n�y�n [jah\u:d@\nSjA:n] Judaism judaismus [judajizmus], �idovstv�
zart�n�y�n [zart@\nSjA:n] Zoroastrism zoroastrismus [zoroastrizmus]
mehm�n�y�n [meh\m@\nSjA:n] Islam isl�m ['isla:m]
mana [mana] manna mana [mana]
heyreti [h\ejreti:] alms of�ra [ofjera]; almu�na [almuZna]
�ehide [Seh\i:de] martyr mu�edn�k [mutSednji:k]
adem�n�y�n ['adem@\nSjA:n] mankind lidstvo [litstvo]
aray�n ['arajA:n] order ��d [ra:t]

FAMILY

mezdi [mezdi:] man mu� [muS]
n�ri [nA:ri] woman �ena [Zena]
f�dari [fA:dari:] father otec ['otets]
mezra [mezra] mother matka [matka]
brude [bru:de] brother bratr [bratr]
sastra [sastra] sister sestra [sestra]
farz�n [farzA:n] son syn [sin]
daxtra [daxtra] daughter dcera [tsera]
masf�dari [masfA:dari:] grandfather d�de�ek [djedetSek]
masmezra [masmezra] grandmother babi�ka [babitSka]
dayeri [dajeri:] uncle str�c [stri:ts]
tantra [tantra] aunt teta [teta]
kiznari [kiznari:] cousin bratranec; sest�enice
poykiznari [pojkiznari:] {male} cousin bratranec [bratranets]
deskiznari [deskiznari:] {female} cousin sest�enice [sestrenjitse]
xwarzi [xwarzi:] nephew synovec [sinovets]
ni�tra [niStra] niece nete� [neter]
poyke [pojke] boy chlapec [xlapets]
desra [desra] girl d�vka [dji:fka]
poykenuhari [pojkenu:h\ari:] grandson vnuk [vnuk]
desranuhari [desranu:h\ari:] granddaughter vnu�ka [vnutSka]
nuhari [nu:h\ari:] grandchild vnou�e [vnoutSe]
yilde [jilde] child d�t� [dji:tje]
engedayeri ['eNgedajeri:] great-uncle prastr�c [prastri:ts]
engetantra ['eNgetantra] great-aunt prateta [prateta]
engef�dari ['eNgefA:dari:] forefather praotec [praotets]
engemasf�dari ['eNgemasfA:dari:] great-grandfather prababi�ka [prababitSka]
engemasmezra ['eNgemasmezra] great-grandmother prad�de�ek [pradjedetSek]
brilf�dari [brilfA:dari:] father-in-law tch�n [txa:n]
brilmezra [brilmezra] mother-in-law tchyn� [txi:nje]
brilfarz�n [brilfarzA:n] son-in-law ze� [zetj]
brildaxtra [brildaxtra] daughter-in-law snacha [snaxa]
brilbrude [brilbru:de] brother-in-law �vagr [Svagr]
brilsastra [brilsastra] sister-in-law �vagrov� [Svagrova:]

TIME

zem�n [zemA:n] time �as [tSas]
hezy�ri [h\ezjA:ri] millennium tis�cilet� [tjisi:tsiletji:]
s�tyari [sA:tjari:] century stolet� [stoletji:]
dahyari [dah\jari:] decade desetilet� [desetjiletji:]
s�le [sA:le] year rok [rok]
mone [mo:ne] month m�s�c [mjesi:ts]
hadi [h\adi:] week t�den [ti:den]
payhadi [pajh\adi:] weekend v�kend [vi:kend]
vaqta [vaGta] hour hodina [h\odjina]
ruzi [ru:zi] day den [den]
hori [h\ori:] hour hodina [h\odjina]
menati [menati:] minute minuta [minuta]
s�kone [sA:kone] second vte�ina [fterina], sekunda
Dary�n [darjA:n] January leden [leden]
Bahm�n [bah\mA:n] February �nor ['u:nor]
Esfah�n ['esfah\A:n] March b�ezen [brezen]
Farav�n [faravA:n] April duben [duben]
H�gis�n [h\A:gisA:n] May kv�ten [kvjeten]
Kurd�n [kurdA:n] June �erven [tServen]
Tayr�n [tajrA:n] July �ervenec [tServenets]
Garm�n [garmA:n] August srpen [srpen]
�arv�n [SarvA:n] September z��� [za:ri:]
Mehr�n [meh\rA:n] October ��jen [ri:jen]
Arxes�n ['arxesA:n] November listopad [listopad]
Paruz�n [paru:zA:n] December prosinec [prosinets]
Devruzi [devru:zi] Monday pond�l� [pondjeli:]
Tehruzi [teh\ru:zi] Tuesday �ter� ['u:teri:]
Cahruzi [tSah\ru:zi] Wednesday st�eda [streda]
Penruzi [penru:zi] Thursday �tvrtek [tStvrtek]
Motruzi [motru:zi] Friday p�tek [pa:tek]
�abruzi [Sabru:zi] Saturday sobota [sobota]
Xodruzi [xodru:zi] Sunday ned�le [nedjele]
bahrest�n [bah\restA:n] spring jaro [jaro]
t�best�n [tA:bestA:n] summer l�to [le:to]
payzev�n [pajzevA:n] autumn, fall podzim [pod'zim]
zemest�n [zemestA:n] winter zima [zima]

FRUIT & VEGETABLE

sibe [si:be] apple jablko [jablko]
golabi [go:labi] pear hru�ka [h\ruSka]
prune [pru:ne] plum �vestka [Svestka]
liks�n [liksa:n] grapes hroznov� v�no [h\roznove: vi:no]
kepsi [kepsi:] pepper (green, red, yellow) paprika [paprika]
piyoze [pijo:ze] onion cibule [tsibule]
zardegi [zardegi:] carrot mrkev [mrkef]
�ahrati [Sah\rati:] celeriac celer [tseler]
p�r�sli [pA:r@\sli:] parsley petr�el [petrZel]
kulrabi [ku:lrabi:] kohlrabi kedluben [kedluben]
siyore [sijo:re] garlic �esnek [tSesnek]
rebezi [rebezi:] redcurrant {�erven�} ryb�z [tServeni: ribi:s]
merteli [merteli:] blueberry bor�vka [boru:fka]
karhasi [karh\asi:] cranberry brusinka [brusinka]
tem�egi [temSegi:] raspberry malina [malina]
sofrasi [sofrasi:] gooseberry angre�t ['angreSt]
tesy�hi [tesjA:h\i] blackberry ostru�ina ['ostruZina]
ar�odi ['arSo:di] elder bez [bes]
risy�hi [risjA:h\i] blackcurrant �ern� ryb�z [tSerni: ribi:s]
f�rnegi [fA:rnegi:] strawberry jahoda [jah\oda]
k�yesi [kA:jesi:] apricot meru�ka [merunjka]
bresk�n [breskA:n] peach broskev [broskef]
narenji [na:rendZi:] orange pomeran� [pomerantS]
kerpezi [kerpezi:] melon meloun [meloun]
mevzi [mevzi:] banana ban�n [bana:n]
lem�n [lemA:n] lemon citron [tsitron]
kevi [ke:vi] kiwi fruit kiwi [kivi]
mangi [maNgi:] mango mango [maNgo]
laheni [lah\eni:] cabbage zel� [zeli:]
karnahri [karnah\ri:] cauliflower kv�t�k [kvjeta:k]
birkeli [birkeli:] broccoli brokolice [brokolitse]
brasika [brasika] savoy (cabbage) kapusta [kapusta]
sibzami [sibzami:] potato brambor [brambor]
firdawsi [firdausi:] grapefruit grapefruit [grejpfru:t], grep [grep]
anasn�n ['anasnA:n] pineapple ananas ['ananas]
zerti [zerti:] maize, corn kuku�ice [kukuritse]
nohuti [noh\u:ti] pea(s) hr�ch [h\ra:x]
lubiy�n [lu:bijA:n] bean fazole [fazole]
merjime [merdZime:] lentil �o�ka [tSotSka]
gand�n [gandA:n] wheat p�enice [pSenjitse]
kritesi [kritesi:] barley je�men [jetSmen]
sekali [se:kali:] rye �ito [Zito]
�of�n [SofA:n] oats oves ['oves]
faypira [fajpira] buckwheat pohanka [poh\anka]
orazine ['orazi:ne] millet j�hly [ja:h\li]
birnegi [birnegi:] rice r��e [ri:Ze]
sowg�n [sougA:n] soya s�ja [so:ja]
aynari ['ajnari:] pomegranate gran�tov� jablko [grana:tove: ]
hayeri [h\ajeri:] cucumber okurka (sal�tovka) ['okurka]
askeni ['askeni:] zucchini, courgette cukyn� [tsukinje], cuketa [tsuketa]
hiy�re [h\ijA:re] gherkin okurka ['okurka]
tomati [tomati:] tomato raj�e [rajtSe]
pesuni [pesu:ni] patison patison [patizon]
kiruna [kiruna] horseradish k�en [kren]
hirme [h\irme] date datle [datle]
injire [indZi:re] fig f�k [fi:k]
reyosi [rejosi:] rhubarb rebarbora [rebarbora]
ke�k�n [keSkA:n] asparagus ch�est [xrest]
spinegi [spi:negi:] spinach �pen�t [Spena:t]
pe�tegi [peStegi:] chives pa�itka [paZitka]

NATURE

saheli [sa:h\eli:] bank, seashore b�eh [brex]
leri [leri:] mountain hora [h\ora]
mayari [majari:] cave(rn) jeskyn� [jeskinje]
ozeri ['ozeri:] lake jezero [jeZero]
tape [tape:] hill kopec [kopets]
lavina [lavina] avalanche, snow-slip, snowslide lavina [lavina]
isbergi ['izbergi:] glacier; iceberg ledovec [ledovets]
lauka [lauka] meadow louka [louka]
d�rya [da:rja] sea mo�e [more]
burune [buru:ne] cape mys [mis]
faylati [fajlati:] plateau n�horn� plo�ina [na:horni: ploSina]
av�ze ['avA:ze] oasis o�za ['oa:za]
oky�ni ['okjA:ni] ocean oce�n ['otsea:n]
jezire [dZezi:re] island, isle ostrov ['ostrof]
tabz�mi [tabzA:mi] hilly country pahorkatina [pah\orkatjina]
peh�n [peh\A:n] open / flat country, plains pl�� [pla:nj]
lery�n [lerjA:n] mountain range poho�� [poh\ori:]
�arezire [Sa:rezire] peninsula poloostrov [polo'ostrof]
sahara [sah\ara] desert pou�� [pouStj]
engeskogi ['engesko:gi] primaeval / rain forest prales [prales]
yorg�n [jorgA:n] chasm, abyss propast [propast], pr�rva [pru:rva]
boyazi [bojazi:] pass pr�smyk [pru:smik]
bizkeri [biskeri:] wasteland pustina [pustjina]
dezlegi [dezlegi:] plain; plateau; plane; level rovina [rovina]
ermegi ['ermegi:] river �eka [reka]
v�lk�n [velkA:n] volcano sopka [sopka]
b�jezri [bA:dZezri:] archipelago, group of islands souostrov� [sou'ostrovi:]
�stepi ['@\stepi:] steppe, prairie step [step]
deklevi [deklevi:] slope (of a hill) str�� [stra:nj]
dunkari [du:Nkari:] continent sv�tad�l [svjetadi:l]
deytegi [dejtegi:] hillside �bo�� ['u:botSi:]
dal�n [da:lA:n] valley �dol� ['u:doli:]
zirve [zirve:] top, peak; zenith vrchol [vrxol]
tars�n [tarsA:n] ebb (tide); outflow odliv ['odlif]
kufi [ku:fi:] seabed, bottom of the sea mo�sk� dno [morske: dno]
ekyeri ['ekjeri:] surface; level hladina [h\ladjina]
mose [mo:se] sand p�sek [pi:sek]
pilagi [pi:lagi:] beach pl� [pla:S]
s�rya [sA:rja] coast, shore pob�e�� [pobreZi:]
jary�n [dZarjA:n] tide p��liv [pri:lif]
petra [petra] rock sk�la [ska:la]
dalga [dalga] wave, breaker vlna [vlna]
kuyune [kuju:ne] cove z�toka [za:toka]
nehri [neh\ri:] stream, torrent byst�ina [bistrina]
kenali [kenali:] canal kan�l [kana:l]
yatagi [jatagi:] riverbed koryto �eky [korito reki]
dec�re [detSA:re] swamp mo��l [motSa:l], ba�ina [baZina]
stremi [stre:mi] brook, stream potok [potok], ���ka [ri:tSka]
t�li [tA:li] hill, knoll vrch [vrx], kupa [kupa]
seyole [sejo:le] flood, deluge povode� [povodenj], potopa
erlagni ['erlagni:] river basin povod� [povodji:]
ce�me [tSeSme] spring, source pramen [pramen]
�kenti ['A:kenti:] current, stream proud [proud]
sadegi [sa:degi:] dam p�ehrada [preh\rada]
buhayri [bu:h\ajri:] pond rybn�k [ribnji:k]
jah�n [dZah\A:n] universe vesm�r [vesmi:r]
dahone [daho:ne] (river) mouth �st� ['u:sti:]
delta [delta] delta delta [delta]
vasra [vasra:] water voda [voda]
vasrefoli [vasrefo:li:] waterfall vodop�d [vodopa:d]
cayre [tSajre] clearing, glade paseka [paseka]
rakli [rakli:] gorge rokle [rokle]
ravine [ravi:ne] ravine str� [strS]
klipe [klipe] cliff �tes ['u:tes]
l�n [lA:n] land sou� [souS], pevnina [pevnjina]
angesti [aNgesti:] (narrow) pass sout�ska [soutjeska]
z�mi [zA:mi] earth, land zem� [zemje]
sirata [sira:ta] (foot)path, footway stezka [steska], p�ina [pjeSina]
gelfi [gelfi:] bay, gulf z�liv [za:lif]

CIVILIZATION

�ehri [Seh\ri:] town, city m�sto [mjesto]
sar�ehri [sarSeh\ri:] capital hlavn� m�sto [h\lavnji: mjesto]
stor�ehri [sto:rSeh\ri:] large / big city velkom�sto [velkomjesto]
komune [komu:ne] municipality obec ['obets]
mahale [mah\ale:] quarter, district �tvr� [tStvrtj], ��st [tSa:st]
�ehregi [Seh\regi:] housing estate s�dli�t� [si:dliStjE]
ante�ehri ['anteSeh\ri:] suburb, outskirts p�edm�st� [prEdmjEsti:]
koyune [koju:ne] settlement osada ['osada]
ta�ra [taSra:] small town m�stys [mjestis], m�ste�ko
dehri [deh\ri:] village vesnice [vesnjitse], ves [ves]
�ahrem�n [Sah\remA:n] mayor starosta [starosta]
dehrem�n [deh\remA:n] chairman of the parish council starosta obce [starosta obtse]
stor�ahrem�n [storSah\remA:n] lord mayor prim�tor [prima:tor]
ta�ram�n [taSramA:n] town clerk starosta malom�sta [malomjesta]
mayd�n [majdA:n] square n�m�st� [na:mjestji:]
streti [stre:ti] street ulice ['ulitse]
torvi [torvi:] market (square) trh [trx], n�m�st� [na:mjestji:]
birs�hli [birs@\h\li:] bank, embankment n�b�e�� [na:breZi:]
�leyi ['A:leji] avenue, parkway alej ['alej]
poste [poste] post po�ta [poSta]
skule [sku:le] school �kola [Skola]
h�ne [h\A:ne] house d�m [du:m]
bine [bine] building, edifice budova [budova], stavba [stavba]
hy�ve [h\jA:ve] avenue, boulevard t��da [tri:da], bulv�r [bulva:r]
jaye [dZaje] place; seat m�sto [mi:sto]
post�ne [postA:ne] post office po�ta {��ad} [poSta]
garmane [garma:ne] baths, health resort, spa l�zn� [la:znje]
k�pri [k@\pri:] bridge most [most]
�ahs�yati [SaxsA:jati:] civilization civilizace [tsivilizatse]
hast�ne [h\astA:ne] hospital nemocnice [nemotsnjitse]
�ahr�ne [Sah\rA:ne] town / city hall radnice [radnjitse]

THE HOLIEST NAME OF GOD

Yehua [jeh\u:a], Yehawa [je:h\aua:] Yahweh, Jahveh, Jehovah Jahve [jah\ve], Jehova [jeh\ova]
YHWH [h\aSe:m] ['edona:j] YHWH JHVH [h\a�em] ['adonaj]

COUNTRIES

Afq�nest�n Afgh�nist�n
�iptaria Alb�nie
Jazeyria Al��rsko
Andorra Andorra
Angola Angola
Antekva-o-Barbeda Antigua a Barbuda
Argentina Argentina
Hayeria Arm�nie
�strelia Austr�lie
Azerbayj�n �zerb�jd��n
Behamin Bahamy
Bahrayn Bahrajn
Bengalia Banglad�
Barbadan Barbados
Barmest�n Barma, Myanma(r)
Belxia Belgie
Belizia Belize
Belrassia B�lorusko
Benin Benin
Bhut�n Bh�t�n
Bolivia Bol�vie
Bosna-o-Hertsegovina Bosna a Hercegovina
Botsvana Botswana
Brazelia Braz�lie
Brunei Brunej
B�lgaria Bulharsko
Brkina-Faso Burkina Faso
Burundi Burundi
S�rya-ye-Ev�ri C�te d�Ivoire (Pob�e�� slonoviny)
C�dest�n �ad
Cexl�n �esko
Conxest�n ��na
Danest�n D�nsko
Domenika Dominika
Reznevati-e-Domenika Dominik�nsk� republika
Jibutia D�ibutsko
Mis�r Egypt
Ekvator Ekv�dor
Eritrea Eritrea
Est�l�n Estonsko
Ityopia Etiopie
Fji Fid�i
Pilipinen Filip�ny
Sv�mest�n Finsko
Frankest�n Francie
Gabon Gabon
Gambia Gambie
Qanest�n Ghana
Gernada Grenada
Sakartvel�n Gruzie
Gvatemala Guatemala
Gvinea Guinea
Gvine-Bissau Guinea-Bissau
Gvayana Guyana
Hayti Haiti
Hondurest�n Honduras
Cilest�n Chile
Xarvatist�n Chorvatsko
Hendest�n Indie
Indonezia Indon�sie
Irakia Ir�k
Ir�n �r�n
Eyrest�n Irsko
Isl�n Island
Italia It�lie
Yisrael Izrael
Jamayka Jamajka
Nippon Japonsko
Yaml�n Jemen
Reznevati-e-Afrika-ye-Sordine Jihoafrick� republika
Urdunia Jord�nsko
Kampucia Kambod�a
K�merun Kamerun
Kanada Kanada
Kabo-Verde Kapverdy
Kat�r Katar
Kazakst�n Kazachst�n
Kenya Ke�a
Kiribati Kiribati
Kolombia Kolumbie
K�murin Komory
Kongo Kongo (Brazzaville)
Zayr Kongo (Zair)
Korest�n Korea
Korest�n-e-Nordine Korea severn�
Kosta-Rika Kostarika
Kuba Kuba
Kuveyt Kuvajt
Keprs Kypr
K�rg�st�n Kyrgyzst�n
Laost�n Laos
Lesotho Lesotho
Lubn�nia Libanon
Liberia Lib�rie
Libia Libye
Lixten�tayn Lichten�tejnsko
Lietuva Litva
Latvia Loty�sko
Letsburgia Lucembursko
Mad�gasik�ra Madagaskar
Majarest�n Ma�arsko
Makedonia Makedonie
Malayzia Malajsie
Malavi Malawi
Divehia Maledivy
Mali Mali
Malta Malta
Maqrebia Maroko
Jeziren-e-Mar�al Marshallovy ostrovy
Moretania Mauret�nie, Maurit�nie
Moritsia Mauricius, Mauritius
Meksiko Mexiko
Mikronezia Mikron�sie
Moldavia Moldavsko, Moldova
Monako Monako
Mongolist�n Mongolsko
Mosambik Mosambik
Namibia Namibie
Nauru Nauru
Toycl�n N�mecko
Nep�l Nep�l
Niger Niger
Nigeria Nig�rie
Nikaragua Nikaragua
Nederl�n Nizozemsko, Nizozem�
Norest�n Norsko
Nauzel�n Nov� Z�land
Uman Om�n
Pakist�n P�kist�n
Jeziren-e-Belau Palausk� ostrovy
Panama Panama
Papua-Nauginia Papua-Nov� Guinea
Paragvay Paraguay
Peru Peru
Polonia Polsko
Portugal Portugalsko
�strekia Rakousko
Gvinea-ye-Astav�n Rovn�kov� Guinea
Rom�nia Rumunsko
Rassia Rusko
Rvanda Rwanda
Helenia �ecko
Salvator Salvador (El Salvador)
Samoa Samoa
San-Marino San Marino
Arabia-Saudisi Sa�dsk� Ar�bie
Senegal Senegal
Sey��lin Seychely
Sierra-Leone Sierra Leone
Singapor Singapur
Slovakia Slovensko
Slovenia Slovinsko
Somalia Som�lsko
Emar�tin-e-Motahede-Arabisi Spojen� arabsk� emir�ty
Devletin-e-Motahede-ye-Amerika Spojen� st�ty americk�
S�rbia-o-Leri-e-Svartine Srbsko a �ern� Hora
Reznevati-e-Afrika-ye-Merkezi St�edoafrick� republika
Sud�n S�d�n
Surinam Surinam
Nuria-ye-H�gine Svat� Lucie
Kitts-o-Nevis-H�gisi Svat� Kry�tof (Kitts) a Nevis
Tuma-H�gisi-o-Jezire-ye-Mirza Svat� Tom� a Princ�v ostrov
Vincent-e-H�gine-o-Grenadinen Svat� Vincenc a Grenadiny
Svazil�n Svazijsko
Suria S�rie
Jeziren-e-Sulaym�n �alomounovy ostrovy
Hisp�nia �pan�lsko
�ri-Lanka �r� Lanka (Sr� Lanka)
Sveria �v�dsko
�vaytsia �v�carsko
Tojikest�n T�d�ikist�n
Tanzania Tanz�nie
Thayl�n Thajsko
Togo Togo
Tonga Tonga
Trinidad-o-Tobago Trinidad a Tobago
Tunisia Tunisko
Trkia Turecko
Trkmenist�n Turkmenist�n
Tuvalu Tuvalu
Uganda Uganda
Ukreina Ukrajina
Urugvay Uruguay
Uzbekist�n Uzbekist�n
Vanuatu Vanuatu
Vatek�n Vatik�n
Britania-Magnisi Velk� Brit�nie
Venezuela Venezuela
Viet-N�m Vietnam
Zambia Zambie
Zimbabve Zimbabwe

ADJECTIVES

EURANSI ENGLISH CZECH
az�disi [azA:disi:] free svobodn�, voln�
derisi [de:risi:] dear drah�, mil�
mezdisi [mezdisi:] male mu�sk�
n�risi [nA:risi:] female �ensk�
antarmelatisi [antarmela:tisi:] international mezin�rodn�
e sarb�zi [e sarbA:zi] military vojensk�
neg�risi [negA:risi:] official ��edn�, ofici�ln�
��disi [SA:disi:] happy, joyful ��astn�, radostn�
zevisi [ze:visi:] nice hezk�, p�kn�
kortisi [kortisi:] short kr�tk�
pretisi [pre:tisi:] pretty kr�sn�, hezk�
aptalisi [aptalisi:] stupid hloup�
belgisi [belgisi:] wise moudr�
e merkezi [e merkezi:] central st�edn�, �st�edn�, centr�ln�
e h�gine [e h\A:gine] holy svat�
langisi [langisi:] long dlouh�
smelisi [sme:lisi:] small mal�
lergisi [lergisi:] large rozs�hl�, velik�, dalekos�hl�
�karisi [A:karisi:] empty pr�zdn�
storisi [sto:risi:] big velk�
sarisi [sa:risi:] main hlavn�
magnisi [ma:gnisi:] great velk�, nesm�rn�
�hestisi [A:h\estisi:] slow pomal�
margisi [margisi:] mortal, deadly smrteln�
e �hestine [e A:h\estine] slow pomal�
ravnisi [ravA:nisi:] spiritual duchovn�
e langine [e langine] long dlouh�
e ravne [e ravA:ne] spiritual duchovn�
e arzne [e arzA:ne] cheap levn�, lacin�
e gerne [e gerA:ne] expensive drah�, n�kladn�
nvisi [nA:visi:] new nov�
altisi [altisi:] old star�
e nvine [e nA:vine] new nov�
e altine [e altine] old star�
hgisi [hA:gisi:] saint, holy svat�
e behine [e beh\ine] good dobr�
behisi [beh\isi:] good dobr�
yunisi [ju:nisi:] young mlad�
e kortine [e kortine] short kr�tk�
e �dine [e SA:dine] happy, joyful ��astn�, radostn�
e derine [e derine] dear drah�, mil�

PRONOUNS

EURANSI ENGLISH CZECH
ar [ar] this / that ten
vehi [veh\i] this tento
vehin [veh\in] these tito
vohu [voh\u] that tamten
vohun [voh\un] those tamti
sac [satS] such takov�
h�niye [h\A:nije] the same (ten)t��
sarva [sarva] each, every ka�d�
kol [kol] whole; all cel�, v�e(chen)
ce [tSe] who kdo
vad [vat] what co
�aviye [Savi:je] what a; which, what kind jak�
dahiye [dah\i:je] �etrine [Setrine] which kter�; jen�
�etrine [Setrine] which, who kter�, kdo; jen�
me [me] I j�
te [te] you sg. ty
he [h\e] he, she, it on, ona, ono
ne [ne] we my
ve [ve] you vy
de [de] they oni, ony, ona
-i mey [i mej] my m�j, m�, moje, m�
-i tey [i tej] your, thy tv�j, tv�, tvoje, tv�
-i hey [i h\ej] his, her, its jeho, jej�
-i ney [i nej] our n�, na�e
-i vey [i vej] your v�, va�e
-i dey [i dej] their jejich
cehiye [tSeh\i:je] whose ��
suhdiye [su:h\dije] some n�jak�, n�kter�
suhdan [su:h\dan] somebody n�kdo
suhdaw [su:h\dau] someone n�kdo
suhdad [su:h\dad] something n�co
vohdiye [voh\di:je] any jak�koli(v), kter�koli(v)
vohdan [voh\dan] anybody kdokoli(v)
vohdaw [voh\dau] anyone kdokoli(v)
vohdad [voh\dad] anything cokoli(v)
nahdiye [nah\di:je] none ��dn�, nijak�
nahdan [nah\dan] nobody nikdo
nahdaw [nah\dau] no one nikdo
nahdad [nah\dad] nothing nic
se(y) [se(j)] (one)self se, si
mekum [me:kum] with me se mnou
tekum [te:kum] with you {sg.} s tebou
hekum [h\e:kum] with him s n�m
nekum [ne:kum] with us s n�mi
vekum [ve:kum] with you s v�mi
dekum [de:kum] with them s nimi
medir [me:dir] in me ve mn�
tedir [te:dir] in you {sg.} v tob�
hedir [h\e:dir] in him v n�m
nedir [ne:dir] in us v n�s
vedir [ve:dir] in you ve v�s
dedir [de:dir] in them v nich
mesuye [mesu:je] to me ke mn�
tesuye [tesu:je] to you {sg.} k tob�
hesuye [h\esu:je] to him k n�mu
nesuye [nesu:je] to us k n�m
vesuye [vesu:je] to you k v�m
desuye [desu:je] to them k nim
mesine [me:sine] without me beze mne
tesine [te:sine] without you {sg.} bez tebe
hesine [h\e:sine] without him bez n�j / n�ho
nesine [ne:sine] without us bez n�s
vesine [ve:sine] without you bez v�s
desine [de:sine] without them bez nich
birmey [birmej] on me na mn�
birtey [birtej] on you {sg.} na tob�
birhey [birh\ej] on him na n�m
birney [birnej] on us na n�s
birvey [birvej] on you na v�s
birdey [birdej] on them na nich
mer� [merA:] from me ode mne
ter� [terA:] from you {sg.} od tebe
her� [h\erA:] from him od n�j / n�ho
ner� [nerA:] from us od n�s
ver� [verA:] from you od v�s
der� [derA:] from them od nich

NUMERALS

NUMERAL CARDINAL ORDINAL GENERIC MULTIPLICATION
0 s�fra [s@\fra] s�frasi s�frasiyan s�frajayim
1 ewna ['euna] ewnasi ewnasiyan ewnajayim
2 deva [de:va] devasi devasiyan devajayim
3 terya [terja] teryasi teryasiyan teryajayim
4 cahra [tSah\ra] cahrasi cahrasiyan cahrajayim
5 penta [penta] pentasi pentasiyan pentajayim
6 �ena [Se:na] �enasi �enasiyan �enajayim
7 septa [septa] septasi septasiyan septajayim
8 ha�ta [h\aSta] ha�tasi ha�tasiyan ha�tajayim
9 neva [ne:va] nevasi nevasiyan nevajayim
10 dahma [dah\ma] dahmasi dahmasiyan dahmajayim
11 ewnasta ['eunasta] ewnastasi ewnastasiyan ewnastajayim
12 devasta [de:vasta] devastasi devastasiyan devastajayim
13 teryasta [terjasta] teryastasi teryastasiyan teryastajayim
14 cahrasta [tSah\rasta] cahrastasi cahrastasiyan cahrastajayim
15 pentasta [pentasta] pentastasi pentastasiyan pentastajayim
16 �enasta [Se:nasta] �enastasi �enastasiyan �enastajayim
17 septasta [septasta] septastasi septastasiyan septastajayim
18 ha�tasta [h\aStasta] ha�tastasi ha�tastasiyan ha�tastajayim
19 nevasta [ne:vasta] nevastasi nevastasiyan nevastajayim
20 devakma [de:vakma] devakmasi devakmasiyan devakmajayim
30 teryakma [terjakma] teryakmasi teryakmasiyan teryakmajayim
40 cahrakma [tSah\rakma] cahrakmasi cahrakmasiyan cahrakmajayim
50 pentakma [pentakma] pentakmasi pentakmasiyan pentakmajayim
60 �enakma [Se:nakma] �enakmasi �enakmasiyan �enakmajayim
70 septakma [septakma] septakmasi septakmasiyan septakmajayim
80 ha�takma [h\aStakma] ha�takmasi ha�takmasiyan ha�takmajayim
90 nevakma [ne:vakma] nevakmasi nevakmasiyan nevakmajayim
97 nevakma-septa nevakma-septasi nevakma-septasiyan nevakma-septajayim
100 satma [satma] satmasi satmasiyan satmajayim
1 000 hezra [hezra] hezrasi hezrasiyan hezrajayim
1 000 000 �astra [Sastra] �astrasi �astrasiyan �astrajayim
1 million mely�re [meljA:re] mely�resi mely�resiyan mely�rejayim

ARTICLES

ha [h\a] the
ai [a:j] a(n)

VERBS

masten [maste:n] to have to / must muset
sidren [sidre:n] to see vid�t
moren [mo:ren] to be allowed / may moci, sm�t
nayzen [najze:n] to need pot�ebovat
danen [da:nen] to know zn�t, um�t, v�d�t
�aven [Saven] to become / happen st�t se
istoden [isto:den] to stay z�stat
holden [h\olden] to hold dr�et
seden [seden] to sit sed�t
sabren [sabre:n] to wait �ekat
fekren [fekren] to think myslet
raven [rave:n] to go jet
c�li�en [tSA:liSen] to change (z)m�nit
omaren [omare:n] to speak mluvit
islemen [islemen] to want cht�t
skriven [skriven] to write ps�t
ivasen [ivasen] to drink p�t
kurden [kurde:n] to eat j�st
fy�den [fjA:den] to walk j�t
giren [giren] to give d�(va)t
soven [soven] to sleep sp�t
gi�ten [giSte:n] to get dostat
parzen [parze:n] to come p�ij�t, p�ich�zet
y�r�en [jA:rSen] to forgive prominout
ba�en [baSe:n] to exist b�t, existovat
lamsen [lamsen] to feel (po)c�tit
omiden [omiden] to hope doufat
ahaven [ah\ave:n] to love milovat
i�tarken [iStarken] to meet setkat / potkat se
s�rayen [sA:rajen] to praise chv�lit, dobro�e�it
soruden [soru:den] to sing zp�vat

ADVERBS

zey�d [zejA:d] also, additionally, too
pritaka [pri:taka] apart, separately
hira [h\ira] here
�etur [Setu:r] how
�oyad [So:jad] maybe, perhaps, possibly
ewhuna [euh\u:na] only, solely, exclusively
dera [dera:] there
behema [beh\ema] together
hur [h\ur] how
van [van] when
var [var] where
lama [lama] why
larga [larga] far
�fehra [A:feh\ra] near
vaxta [vaxta] early, premature
nasega [na:sega] late, tardy
komtar [komtar] at least, not less than
h�neya [h\A:neja] at most, only, just, merely, not more than
besyor [besjo:r] much, very
bi�tara [biStara] more
bi�tina [biStina] most
bir�ze [birA:ze] little
ni�tara [niStara] less
ni�tina [niStina] least
haylin [h\ajlin] enough, sufficiently
h�rdika [h\A:rdika] almost, nearly
sayod [sajo:d] too much, excessively
zekom [ze:kom] too little, insufficiently
bala [bala:] up
zera [zera:] down
di�ariya [di�ari:ja] away
akaba [akaba] back
xalfana [xalfana:] backward
sarbala [sarbala:] forward, ahead
mor�ta [morA:ta] again, re-, once more
ralbana [ralbana:] frequently, often
nidarta [ni:darta] seldom, rarely
dayma [dajma] always
vohv�n [voh\vA:n] ever
nahv�n [nah\vA:n] never
hemin [h\emin] already
taspara [taspara] still, yet
s�mruz [sA:mru:z] yesterday
vehruz [veh\ru:z] today
vohruz [voh\ru:z] tomorrow
kadar [kadar] how much / many
d�vena [dA:vena] long ago
havoya [h\avo:ja] recently
h�la [h\A:la] now
bezuda [bezu:da] soon
soi [so:j] so
sarenja [sa:rendZa] eventually
�ikra [Sikra:] quickly, rapidly, swiftly
�hesta [A:h\esta] slowly
sarv�ta [sarvA:ta] always
prastuta [prastu:ta] timely, prompt, on time

POSTPOSITIONS & PREPOSITIONS

kum [kum] + instrumental with
avasna [avasna:] + accusative & instrumental for
samarkan [samarkan] + dative towards
bil�ha [bilA:h\a] + genitive without
dolaya [do:laja] + dative because of
sine [sine] + genitive without
niceya [ni:tSeja] + instrumental behind
alb�ta [albA:ta] + dative about
s�muka [sA:muka] + accusative & instrumental before
pirama [pi:rama] + genitive (a)round
behara [beh\ara] + acusative & instrumental above
bayraze [bajraze:] + genitive instead of
antara [antara] + accusative & instrumental between; among
sarsara [sarsara] + accusative through
kirdine [kirdine] + genitive according to
pe�bera [peZbera:] + instrumental across
himraha [h\imrah\a] + genitive & dative along
arb�ya [arbA:ja] + dative & instrumental by
utara [utara] + accusative & instrumental under
bartara [bartara] + accusative & instrumental over
pasuze [pasu:ze] + dative & instrumental after
�atra [A:Satra] + genitive & dative beside
astesna [astesna] + genitive except {~for}
badakra [badakra] + accusative & instrumental above, over
besuye [besu:je] + dative to
b�raye [bA:raje] + accusative & instrumental for
�inare [Si:nare] + genitive apart from
a�tara [aStara] + genitive off, away from
vi�aya [vi:Saja] + dative about
�nasva [A:nasva] + accusative past (beyond)
dir [dir] + dative & accusative in
vorune [voru:ne] + dative opposite
fr�ma [frA:ma] + genitive from
bir [bir] + dative & accusative on
dartiye [darti:je] + genitive during
pahluye [pah\lu:je] + dative at
darbara [darbara:] + dative against
rav�ye [ravA:je] + accusative & instrumental above, over

PREPOSITIONS (ONLY)

[A:] about
in [in] in
ad [ad] at
su [su:] under
di [di] from
an [an] on
ke [ke] to
im [im] by, at
beyn [bejn] between
epi [epi] above
m� [mA:] by, at
ur [u:r] from
b� [bA:] with
ante [ante] before
av [af] from
ora [ora] at
el [el] towards
r� [rA:] from
sape [sape:] under

CONJUNCTIONS

o [o] and, plus
va [va] and, plus
u [u:] [u] and, too
niro [niro:] nor
ro [ro:] or
oro [oro:] {&}or
l�kina [lA:kina] but
van [van] when
kiram [ki:ram] because
da [da] that
behoze [beh\oze:] as soon as
garc�ne [gartSA:ne] although
lah�ne [lah\A:ne] so as
henuze [h\enu:ze] but (still)
nizrave [nizrave] even though
kiruze [kiru:ze] than
ki [ki] if
daha ro [dah\a ro:] either or
bihariye [bih\ari:je] though

PARTICLES & INTERJECTIONS

e [e] genitive case particle
ye [je] genitive case particle
-i [i] possessive particle
-yi [ji] possessive particle
be [be] dative case particle
ru [ru:] accusative case particle
a [a] instrumental case particle
ya [ja] instrumental case particle
l� [lA:] optative clause particle
[@\] special (deposit) rhetorical particle
y� [jA:] yes, I do {also used as adverb}
aye [aje:] yes, I do {also used as adverb}
ore [o:re] yes, I do {also used as adverb}
n� [nA:] no
nay [naj] no
naw [nau] no
yo [jo:] indeed, absolutely, quite so, exactly
na- [na] not, un-, dis-, non-, in-
noram [no:ram] not
oi [o:j] oh (!)
ow [ou] oh (!)
h�y [h\A:j] hey / hoy (!); hi (!); hail
salom [salo:m] hello / hi (!)
�ram [A:ram] hello {~there} / hi (!)
hoy [h\o:j] hello / hi (!); cheers / bye-bye / cheerio (!)

THE LORD'S PRAYER IN EURANSI

F�RSI GRAMMAR IN BRIEF , SHORT COMPARATIVE PERSIAN-CZECH-ENGLISH WORD LIST ,

NORTH SLAVIC CONLANG SLAVISK , TESHEN SILESIAN DIALECT , SHORT TAJIK-CZECH WORD LIST ,

ROMAN ALPHABETS , TRUE TYPE FONTS , INTERNATIONAL CONSTRUCTED LANGUAGE EURANSI ,

INTERNATIONAL CONLANG DARSENI , THE LORD'S PRAYER IN SLAVIC LANGUAGES , OLDER VERSION OF EURANSI ,

FREE DOWNLOADABLE TRUE TYPE FONTS , DIALECTS OF EURANSI: DARSENI, JOH�NSI, MASNAVI, MEZDEVI, SANSARI ,

LIBOR SZTEMON'S CONSTRUCTED LANGUAGES LIST , FREE DICTIONARIES CZECHIA ,

MY FIRST CONLANG MANADEI , EURANSI-ENGLISH-CZECH WORD LIST , NORTH SLAVIC CONLANG SEVERSK ,

REFORMED EWRANSI , ROMANY-ENGLISH-CZECH-EURANSI WORD LIST , INFORMATION ABOUT VARIOUS LATIN DIACRITICS

THE GOSPEL OF JOHN 3,16 IN MANY VARIOUS LANGUAGES , COUNTRIES & THEIR OFFICIAL LANGUAGES

HOME PAGE

 

� 2001 Libor Sztemon, Czechia