TAJIK-CZECH WORD LIST

VÍTEJTE • WELCOME • VITAJTE • VÄLKOMMEN • WITAJCIE • ZAYT VILKUM • VITAJCĚ • WILLKOMMEN • WITAJĆE • VELKOMMEN • VÉTAJTE • WELKOM • DOBRODOŠLI • WÄLJKIIMEN • DOBRE DOŠLI • WILKEMEN • ZAPRAŠAJEM • VELKOMINN • BITAEMO • WËLLKOMM • DOBRO POŽALOVAŤ • WELKAM • DOBRE DOŠLE • WILLKOMME • DOBRE DOŠLI • VELKOMEN • CHAIRE • VAELKOMIN • MIŠTO AVILAN • WILICOM • BRUCHIM HABAYIM • WALCOME • HOŞGELDINIZ • BIENVENIDOS • XOŞ GÄLMISÄN • BIENVENUE • HOŞ KELDINGIZ • BENVENUTI • XOŞ GELDINIZ • BIEMPLEGAUS • XOŞ KELDINIZ • BUN VENIT • FÁILTE • BON BINI • CROESO • BIENVENIOS • DEGEMER MAT • HUN BI XER HATIN • KEBLAR • XOŠ ÂMADID • PARI YEGAK • SELAM • MIRË SE VINI • CHAIRE • GHINI VINIŞI • BAREV HYER • MERHABA • WERTE MARDA • AFAYAIVOS • MÄRŞA DOOGHIIL • PURINTAXA • OM SWASTYASTU • XUŠ AMDÎD • AKWAABA • REKHIM ITEGEZ • ONGI ETORRI • ŚAGATOM • UNTSA JIN • YAWO • KARIBU • DYNNARGH • WACHIYA • TERE TULEMAST • WEIZO • TERVETULOA • AKWÄBA • MOBRDZANDEET • KALOS ORISATE • SANSOFÉ • SWAAGAT • ALOHA MAI • SWÂGATAM • TUAJ LOS • ISTEN HOZTA • TIKULANDIRANI •TITAMBIREI • TAONE • YRA SUNSA KETETPER • ILO LA • DUMANON CAYO • SELAMAT DATANG • WÂCHIYÂ • TIKILLUARIT • IRASHAIMASU • KOPIVOSIAN • SHÉKON • BANNI • LUID • TULGUAH TERVEH • SOHM SWAAKOHM • URAKAZA • KETACHOK • KIRINIZ • KORAM PYRNY • YEYACHI • USOE OSEYO • KUSHE • YIN DEE TORN LAP • LAIPNI LUDZAM • BOYEI BOLAMU • SVEIKI • TERINCH TULMOZT • HOOY • TONGA SOA • SWAGATAM • MERHBA • MÁPA TZÚLA • GYAARI • HUAN YIN • SHE DTY VEA • MAEVA • HAERE MAI • KRUPAYÂ ÂTUYÂ • WEZON • SALAMAIK DATANG • KOMEEKHA • BIEN ATI VENI • BENVEGNÜU • TAVTAI MORIL • ÂSANTU • PE XER RAGLE • BEM-VINDO • PLANVIENGUDA • SUŚRI AKAL • BAINVEGNI • BURES BOAHTIN • MALIU MAI • BENE BENNIOS • SWAAGAT • FAILTE • AMOGELA • TAMA • HUE YING • GRAALTCHA • LASSE • IN BUIS • EMGE KIRAAR • KHUSH AMDEED • PILIGANIMU • SOO DHAWOOW • SILAMO • WILUJENG SUMPING • MABUHAY • ENNA VIŚAYAM • HUŞ KILDEGEZ • SUSWÂGATAM • YIN DEE • BALLE • GAZHACA ËTISKOM • KHUŠ AMÂDÎD • TERVHEN TULDES • CHAO MUNG • MAAYONG PAGABOT • TERVE TULTUA • SIYA NAMKELA NONKE • E KAABO • ISIBINGELELO • BONVENON • BENVENITE • ŠAHDEVÜ

TÁDŽIČTINA

TÁDŽICKY	ČESKY	TÁDŽICKY	ČESKY
yak	jeden	zebogi	krása
du	dva	Xudo	Bůh
se	tři	kor	práce
çor	čtyři	man	já
panc	pět	tu	ty
şaş	šest	vay	on
haft	sedm	mo	my
haşt	osm	şumo	vy
nuh	devět	onho	oni, ti
dah	deset	ruz	den
u	on	osmon	nebe
zamin	země	ibtido	začátek, počátek
dar	dveře; v	incil	evangelium
imruz	dnes	on	ten, tamten
iroda	vůle	va	a
şab	noc	nur	světlo
nav	nový	bo	s
taxt	trůn	çiz	věc
kalom	slovo	hama	vše(chen)
şoh	král	az	z, od
bist	dvacet	odamiyon	lidé
şaxse	člověk, bytost, osoba	nom	jméno, název
hayot	život	şakar	cukr
kuça	město	torik	tmavý, temný
didan	vidět	oftob	slunce
xostan	chtít	mor	had
hafta	týden	qonun	zákon; právo
moh	měsíc	babr	lev
be	bez	xona	dům
roh	cesta	ruŕat	seznam, listina
şahr	město	nask	čočka
miz	stůl	şurbo	polévka
zabon	jazyk	dars	lekce
cavon	mladý	darav	úroda, žeň, sklizeň
xursandi	radost	cahon	svět
xedzvakt	kdy, vůbec někdy	gungişk	vrabec
cang	válka	bahr	moře
buvi	babička	murdagi	mrtvý, zesnulý
cavoni	mládí	şer	lev
bobo	dědeček	modar	matka
anguşt	prst	cangidan	válčit
buzurg	velký	daqiqa	minuta
ki	kdo	kupruk	most
zahr	jed	şudan	stát se
çi	co, který, jenž	budan	být
bezan	svobodný	bom	střecha
seb	jablko	doştan	mít
dunyo	svět	tobiston	léto
anor	granátové jablko	davlat	stát, země
tavonistan	moci, smět	kudak	dítě
namoz	modlitba	omuzgor	učitel
bahor	jaro	boŕ	zahrada
padar	otec	duşman	nepřítel
omuxtan	učit, vyučovat	xuşbaxtona	naštěstí, šťastně
fil	slon	kahrahmon	hrdina
barobari	rovnost, shoda	kulang	volavka
kuşiş	snaha, úsilí, námaha	ŕurridan	výt, řvát
din	náboženství	dehkon	sedlák, venkovan
firistodan	poslat, odeslat, zaslat	baxtiyor	šťastný
çap	levý	çatr	deštník
mard	manžel; muž	şarm	hanba, ostuda
faroşturuk	vlaštovka	rozak	chmel
dalel	důkaz	dast	ruka
zamiston	zima	duzd	zloděj
bum	sova	paridan	letět
daftar	sešit	darbor	palác
çucagirak	jestřáb	çutka	kartáč
safar	cestování, jízda, cesta	Xudovand	Pán, Hospodin
duzdidan	ukrást, odcizit	zindagi	život
musofir	cestovatel, cestující	lubyo	fazole
ruh	zinek; duch	kirmin	červivý
partoftan	zvracet	olaş	buk
tez	rychle	inco	zde, tady
deha	vesnice, ves	axmak	blbec, pitomec
ozaxm	bradavice	muhim	důležitý
kirm	červ	najot	spása
niştyak	jeskyně	gala	stádo
zanbur	vosa	pirduxtar	stará panna
rohbar	vůdce, průvodce	kişvar	země, stát
bel	rýč	birinc	rýže
mast	opilý	devor	stěna
bod	vítr	bemor	nemocný
şavq	zájem	alomat-i xitob	vykřičník
begunoh	nevinný	xonum	paní, dáma
digar	jiný, další	fahmidan	rozumět
bodbon	plachta	beva	vdova
ruhsora	tvář, líc(e)	piramard	stařec
paxta	bavlna	daraxt	strom
gardan	krk, hrdlo	xatarnok	nebezpečí
orinŕ	loket	çoh	studna
arzidan	stát, mít cenu	raksidan	tančit
ŕuk	ropucha	sadum	stý; setina
bokira	panna	burdan	nést, přinést
qu	labuť	gumruk	celnice, clo
mis	měď	dahum	desátý; desetina
burc	věž	boron	déšť
ran	stehno; kýta	puşt	záda, hřbet
oşxona	kuchyně	dard	bolest
puxtan	vařit, péci	ob	voda
çarm	kůže	garm	horký, teplý, vřelý
ofaridan	tvořit, stvořit	maktab	škola
cahidan	skákat	canub	jih
furuxtan	prodávat	fujak	pijavice
dust	přítel	duşidan	dojit
tarsidan	bát se, mít strach	barq	blesk, záblesk
bur	křída	aşk	slza
şustan	mýt, umývat	odam	člověk
aloka	pouto, svazek	pukkaşak	vývrtka
kitob	kniha	fared	výzva
gurg	vlk	daiman	vždy
vaznin	těžký	kuştan	zabít
şavhar	manžel, choť	albatta	zajisté
kuh	hora	tiramoh	podzim
dev	netvor, obluda, stvůra	şumur	počet
gahvora	kolébka	garavgon	rukojmí
nikoh	manželství	sar	hlava
cavob	odpověď	codugar	kouzelník, čaroděj
osiyob	mlýn	ozmoyiş	zkouška
balki	ale, avšak	barra	jehně, beránek
xomuşak	komár	şohgavazn	los
baro-i	pro, za	baxşidan	prominout
garmiça	puchýř	giristan	plakat
arzon	levný, laciný	arziş	cena, hodnota
gung	němý	loy	bahno, bláto
bed	vrba	behtar	lepší
agar	jestli	aksar	většina
tavallud	narození, zrození	malakut	království
con	duše, duch	çahor	čtyři
aknun	teď, nyní	alaf	tráva
barf	sníh	Iso-i Maseh	Ježíš Kristus
afzaliyat	výhoda	andeşa	myšlenka
ciyan	synovec	çaman	louka
ŕulom	nevolník	bad	špatný, zlý
asir-i cangi	válečný zajatec	abr	mrak
bini	nos	şikorçi	lovec
oşyona	hnízdo	marg	smrt
gov	kráva	gur	hrob
çakalak	les	çang	prach
siyoh	černý, čerň	şikastan	lámat
harom	nečistý	namak	sůl
namudan	zdát se, jevit se	hayvon	zvíře
non	chléb	naxud	hrách
bahil	lakomý, skoupý	bale	ano
şimol	sever	parçam	vlajka, prapor
sola	rok	marvorid	perla
oşiq	láska	piyodagard	chodec, pěší
langar	kotva	matn	text
dust doştan	milovat, mít rád	pul	most; peníze
xar	osel	maymun	opice
ŕoz	husa	ŕarb	západ
oftobparast	slunečnice	tuxm	vejce
milal	národ	ukob	orel
ustuxon	kost	tirandoz	střelec
mordaxur	sup	tarcuman	překladatel, tlumočník
nim	půl, polovina	rumolça	kapesník
piyoz	cibule	nok	hruška
nukra	stříbro	pilk	víčko
par	pero	nuşidan	pít
markaz	střed, centrum	xanda	smích
yagonagi	jednota	yos	šeřík
miranda	smrtelný	sayora	planeta
kajdum	štír	sangpuşt	želva
guşt	maso	reg	písek
tortanak	pavouk	kandu	úl
sang	kámen	revoc	reveň, rebarbora
xun	krev	sihr	tajemství, záhada
seyum	třetí	xirs	medvěd
xargiş	králík	gazna	kopřiva
kalima	slovo	noxun	nehet
havopaymo	letadlo	lab	ret
kay	kdy	kormand	zaměstnanec, pracovník
mohi	ryba	palang	tygr
kon	důl	meva	ovoce
tabiat	příroda	pir	starý
pezeşk	lékař	ruboh	liška
baynulmilal	mezinárodní	modyon	kobyla
rag	žíla	paşm	vlna
şogird	žák(yně)	xohar	sestra
barodar	bratr	şumurdan	počítat
hazor	tisíc	duşanbe	pondělí
şamşer	meč, šavle	boyad	muset, nutno
yo	nebo	şahr-i buzurg	velkoměsto
hec	nic, žádný	xondan	číst
tars	strach, obava	ba	k, do (dativ)
ism	jméno	ohan	železo
murdan	zemřít, skonat	arra	pil(k)a
havo	vzduch; počasí	kuco	kde
adolat	spravedlnost	çarx	kolo
kuloh	klobouk	-u	a
çoy	čaj	çaşm	oko
bisyor	mnoho, velmi, hodně	farzond	syn, dítě
şam	svíce, svíčka	pisar	chlapec, syn
-i	izáfet (genitiv)	duxtar	dcera, dívka
gusfand	ovce	kabutar	holub
şutur	velbloud	qabul	přijetí
gunoh	hřích, vina	rosti	pravda
pur	plný	şalvor	kalhoty
zandor	ženich	xuk	vepř, prase
gugird	zápalka	kohu	salát
ŕildirak	kolo	xarsang	skála
viloyat	oblast, kraj, region	rol	role
podşoh	král	şanbe	sobota
takror kardan	opakovat	muzd-i kor	mzda
taroş	břitva	şuş	plíce
zamon	čas, doba	zero	protože, neboť
şuravi	svazový	tabar	sekera
zarguş	králík	zeboyand	nádherný
şikam	břicho	şubuşk	veš
yaxdon	lednice, lednička	muhabbat	láska
şula	plamen	suzan	jehla
bema’ni	absurdní	zarf	příslovce, přísloví
yara	rána	safar kardan	cestovat
ovoz-i sadonok	samohláska	mehmon şudan	navštívit
xaridan	koupit	tayera	letadlo
mutlak	absolutní, naprostý	affiks	afix
sifat	přídavné jméno	elonnoma	plakát
munosib	vhodný	foram	příjemný
idora kardan	spravovat, úřadovat	sinnusol	věk, stáří
sir	česnek	akter	herec
purzurtarkuni	přízvuk	qabul kardan	přijmout
alifbo	abeceda	sufiturgay	skřivan
baland	vysoký	peş az	před
ariya	árie	elon kardan	oznámit
murgobi	kachna	sarimsok	česnek
aprel	duben	antena	anténa
laşkar	vojsko, armáda	butta	keř

1) Tádžická podstatná jména nemají mluvnický rod. Totéž se týče ostatnních ohebných slovních druhů: Osobní zájmena "u" (v tomto případě vyslovováno jako silně zaokrouhlené "o", blížící se svým zvukem "u" - v tádžické azbuce psáno jako y-macron) či "vay" tedy znamenají "on, ona, ono".
2) Množné číslo podstatných jmen se vyjadřuje zejména příponou -ho: nom = jméno, nomho = jména.
3) Akuzativ se vyjadřuje příponou -ro: Man on şamşerro doram. = Mám ten meč. V množném čísle: Man on şamşerhoro doram. = Mám ty meče. Man kitobho-i xub-i forsiro doram. = Mám dobré perské knihy.
4) Tádžická přivlastňovací částice -i odpovídá perskému -e (ezâfe): xona-i şumo = váš dům (doslova: dům vás), milal-i buzurg = velký národ atp. V tádžické azbuce se píše bez pomlčky - připojujeme ji rovnou ke slovu: bodi canub [bódy džanúb] = jížní vítr.
5) Stupňování přídavných jmen je pravidelné. Pozitiv: buzurg (velký), komparativ: buzurgtar (větší), superlativ: buzurgtarin (největší).
6) Osobní zájmena: man = já, tu = ty, u či vay = on/ona/ono, mo = my, şumo = vy, onho či vayho = oni/ony/ona. V akuzativu připojujeme -ro: manro = mne/mě, turo = tebe/tě, uro či vayro = jej/ho/ji, moro = nás, şumoro = vás, onhoro či vayhoro = je.
7) Přivlastňovací zájmena se tvoří buď pomocí izáfetu, tj. -i + osobní zájmeno (-i man = můj), nebo zájmennými příponamy: -am = můj, -at = tvůj, -aş = jeho/její, -amon = náš, -aton = váš, -aşon = jejich: xunamon = naše krev, odamaton = váš člověk.
8) Tádžická slovesa jsou v infinitivu zakončena na -an (-dan/-tan): kardan = dělat, doştan = mít. Minulý čas pravidelného slovesa "fahmidan" = "rozumět": (man) fahmidam, (tu) fahmidi, (u/vay) fahmid, (mo) fahmidem, (şumo) fahmided, (onho/vayho) fahmidand. Přítomný čas pravidelného slovesa "tarsidan" = "bát se, mít strach, obávat se, strachovat se": (man) metarsam, (tu) metarsi, (u/vay) metarsad, (mo) metarsem, (şumo) metarsed, (onho/vayho) metarsand. Slovesný zápor tvoříme předponou na-, jež odpovídá českému prefixu "ne-": nadoram = "nemám", nametarsam = "nebojím se", nafahmidam = "nerozumím". Budoucí čas tvoříme pomocí nepravidelného slovesa "xostan" = "chtít": (man) mehoham fahmam, (tu) mehohad fahmi, (u/vay) mehohad fahmad, (mo) mehohem fahmem, (şumo) mehohed fahmed, (onho/vayho) mehohand fahmand.

Až do roku 1928 se používal modifikovaný arabský skript, poté byl nahrazen latinkou a v roce 1940 přizpůsobenou azbukou.
Od roku 1994 je možno spatřit tádžické texty ve všech třech abecedách, azbuka však stále jasně převažuje.

The new character set is also fully usable for Turkish, Kurmanji, Urofârsi, Slovene, English, German, Swedish, Danish, Norwegian, Frisian, Dutch,
Luxemburgish, Afrikaans, French, Spanish, Italian, Portuguese, Corsican, Rhaeto-Romance, Occitan, Galician, Catalan, Irish Gaelic, Breton,
Irish Gaelic, Scottish Gaelic, Manx Gaelic, Albanian, Basque, Uzbek (Lt.), Gagauz, Finnish, Estonian, Votic, Vepsian, Lule Sámi, Southern Sámi
Tagalog, Indonesian, Tetun, Malagasy, Tuvaluan, Samoan, Papiamento, Guaraní, Zarma, Swahili, conlang Euransi and many other various languages.

Aa	vyslovujeme jako v češtině	Nn	vyslovujeme jako v češtině
Bb	vyslovujeme jako v češtině	Oo	zní podobně jako české "o"
Cc	vyslovujeme jako české "dž"	Pp	vyslovujeme jako v češtině
Çç	vyslovujeme jako české "č"	Qq	vyslovujeme jako čípkové "k"
Dd	vyslovujeme jako v češtině	Rr	vyslovujeme jako v češtině
Ee	vyslovujeme jako v češtině	Ŕŕ	jako francouzské "r"
Ff	vyslovujeme jako v češtině	Ss	vyslovujeme jako v češtině
Gg	vyslovujeme jako v češtině	Şş	vyslovujeme jako české "š"
Hh	vyslovujeme jako v češtině	Tt	vyslovujeme jako v češtině
Ii	neměkčí předchozí souhlásky	Uu	zní podobně jako české "u"
Jj	vyslovujeme jako české "ž"	Vv	vyslovujeme jako v češtině
Kk	vyslovujeme jako v češtině	Xx	jako drsnější, čípkové "ch"
Ll	vyslovujeme jako v češtině	Yy	vyslovujeme jako české "j"
Mm	vyslovujeme jako v češtině	Zz	vyslovujeme jako v češtině

TÁDŽICKY	ČESKY
Man namedonam.	Nevím.
In çand ast?	Kolik to stojí?
Ha, man metavonam.	Ano, mohu.
Oŕo, şumo kame pul dored?	Pane, máte nějaké peníze?
Mo onro mekardem.	Dělá(vá)me to.
Çaro onho ba zabon-i toçiki gap mezanand?	Proč nemluví tádžicky?
Şumo mefahmed metavoned?	Rozumíte?
Holo ne, taşakur.	Teď ne, děkuji.
Ne, man onro karda nametavonam.	Ne, to nemohu udělat.
Şumo onco hasted?	Jste tam?
Man mexoham kame bixuram.	Chtěl(a) bych se trochu najíst.
Onro naxured!	Nejezte to!
In bad ast.	Je to špatné.
Salom!	Ahoj! Nazdar!
Çi(st) xel şumo?	Jak se máte?
Nomaton çist?	Jak se jmenujete?
Ob xub ast?	Je (ta) voda dobrá?
Şumo manro namefahmed.	Nerozumíte mi.
Nom-i man ... ast.	Jmenuji se...
Xayr.	Na shledanou.
... kucost?	Kde je ... ?
Şumo ba zabon-i englisi gap mezaned?	Mluvíte anglicky?
In arzon ast.	To je levné.
Soat çand ast?	Kolik je hodin?
In nazdik yo dur ast?	Je to blízko či daleko?
Man inro megiram.	Beru to.
Nazdiktarin bozor kucost?	Kde je nejbližší tržnice (bazar)?
Moro ba in adres bibared.	Vezměte nás na tuto adresu.