SLAVISK

V�TEJTE � WELCOME � �AHDEVU � VITAJTE � BRUCHIM HABAYIM � WITAJCIE � XO� �MADID � CHAIRE � V�LKOMMEN � SW�GATAM � VELKOMMEN � ZAYT VILKUM � HUAN YIN � F�ILTE � WILLKOMMEN � ENNA VISHAYAM � PARI YEGAK � ZAPRASHAJEM � VAELKOMIN � KALOS ORISATE � KOPIVOSIAN � TERVETULOA � WELKOM � KRUPAY� ATUY� � BENVENUTO � HO�GELDINIZ � PE KHER RAGLE � BIENVENIDA � LUID � SHAGATOM � IRASHAIMASU � VIDZA KORAM � DOBRODO�LI � WILICOM

THIS SITE USES THE CHARACTER ENCODING WINDOWS 1250

ALPHABET

VOWELS

Aa = short or long open central unrounded vowel [a] [a:]
�� = short mid central unrounded vowel schwa [@]
Ee = short or long close-mid front unrounded vowel [e] [e:]
�� = long open-mid front unrounded vowel [E:]
Ii = short or long close front unrounded vowel [i] [i:]
Oo = short or long close-mid back rounded vowel [o] [o:]
�� = long open-mid back rounded vowel [O:]
Uu = short or long close back rounded vowel [u] [u:]
Yy = short or long close back unrounded vowel [1] [1:]

CONSONANTS

AFFRICATES & ROMAN CHARACTERS WITH DIACRITICS

G R A M M A R

N O U N S

CASE	EXAMPLE (sg.)	MEANING (sg.)	EXAMPLE (pl.)	MEANING (pl.)
nominative	mo�	man	mo�e	men
genitive	i mo�	of man	i mo�e	of men
dative	u mo�	to(wards) man	u mo�e	to(wards) men
accusative	as mo�	the man	as mo�e	the men
vocative	� mo�	(oh) man	� mo�e	(oh) men
locative	o mo�	in / about man	o mo�e	in / about men
instrumental	s� mo�	by man	s� mo�e	by men
ablative	iz mo�	from man	iz mo�e	from men

SUBSTANTIVES WITH THE "A" ENDING:

CASE	EXAMPLE (sg.)	MEANING (sg.)	EXAMPLE (pl.)	MEANING (pl.)
nominative	g�na	woman	g�n�	women
genitive	i g�na	of woman	i g�n�	of women
dative	u g�na	to(wards) woman	u g�n�	to(wards) women
accusative	as g�na	the woman	as g�n�	the women
vocative	� g�na	(oh) woman	� g�n�	(oh) women
locative	o g�na	in / about woman	o g�n�	in / about women
instrumental	s� g�na	with / by woman	s� g�n�	with / by women
ablative	iz g�na	from woman	iz g�n�	from women

Note: Those two vowels "ae" in plural must be always pronounced separately as [a'e]: The ligature "ae" doesn't exist in Slavisk at all!

SUBSTANTIVES WITH THE "E" ENDING:

CASE	EXAMPLE (sg.)	MEANING (sg.)	EXAMPLE (pl.)	MEANING (pl.)
nominative	zame	earth	zam�	earths
genitive	i zame	of earth	i zam�	of earths
dative	u zame	to(wards) earth	u zam�	to(wards) earths
accusative	as zame	the earth	as zam�	the earths
vocative	� zame	(oh) earth	� zam�	(oh) earths
locative	o zame	in / about earth	o zam�	in / about earths
instrumental	s� zame	with / by earth	s� zam�	with / by earths
ablative	iz zame	from earth	iz zam�	from earths

SUBSTANTIVES WITH THE "O" ENDING:

CASE	EXAMPLE (sg.)	MEANING (sg.)	EXAMPLE (pl.)	MEANING (pl.)
nominative	mesto	town	mest�	towns
genitive	i mesto	of town	i mest�	of towns
dative	u mesto	to(wards) town	u mest�	to(wards) towns
accusative	as mesto	the town	as mest�	the towns
vocative	� mesto	(oh) town	� mest�	(oh) towns
locative	o mesto	in / about town	o mest�	in / about towns
instrumental	s� mesto	with / by town	s� mest�	with / by towns
ablative	iz mesto	from town	iz mest�	from towns

A D J E C T I V E S

	ADJECTIVE PARTICLE	POSITIVE	KOMPARATIVE	SUPERLATIVE
good	i	devryn(y)	devrin(e)	najdevrin(e)
new	i	n�vyn(y)	n�vin(e)	najn�vin(e)

A d j e c t i v e s ..are regular and it is very easy to recognize them, having always the suffix � yn � in singular and � yny � in plural. The "y" is pronounced as short Turkish dotless � I � (close back unrounded vowel). The genitive (possessive) particle [i] before an adjective is important. We don't use it if there is a preposition or any other case particle instead of. These special particles are pronounced together with the preceding word - e.g. dane i da�tyny [da:neji daSt1n1] = rainy days.

A R T I C L E S

as	the	definite article
ta	the	definite article after sibilants
y	a	indefinite article
yn	an	indefinite article before a vowel

Definite & indefinite article are used not very often in this constructed language. It is because they are not so important as e.g. in Romance or Germanic languages. You may use them as you please, but... The "as" should be (always) used in accusative, being at once an accusative particle and the definite article.

P R O N O U N S

	1^stsg	2^nd sg	3^rd sg	1^st pl	2^ndpl	3^rd pl
PERSONAL NOMINATIVE	ja	te	h�	me	ve	n�
PERSONAL GENITIVE	men�	tav�	h�ja	nuje	vej�	n�ja
PERSONAL DATIVE	jag	teg	h�g	meg	veg	n�g
PERSONAL ACCUSATIVE	jas	tes	h�s	mes	ves	n�s
PERSONAL LOCATIVE	javo	tevo	havo	mevo	veho	n�vo
PERSONAL INSTRUMENTAL	samna	sasta	sasv�	sasma	sasva	sasn�
PERSONAL ABLATIVE	izdaja	izdate	izdah�	izdame	izdave	izdan�
POSSESSIVE	jyn	tyn	hyn	myn	vyn	nyn
POSSESSIVE COMPOUND	i ja	i te	i h�	i me	i ve	i n�
REFLEXIVE	jasam	tesam	h�sam	mesam	vesam	n�sam

OTHER PRONOUNS

SLAVISK	�ESKY	ENGLISH	ITALIANO	F�RSI
ja	j�	I	io	man
te	ty	you	tu	to
h�	on	he	lui	u
me	my	we	noi	m�
ve	vy	you	voi	�om�
n�	oni	they	loro	i��n
i ja	m�j	my	mio	e man
i te	tv�j	your	tuo	e to
i h�	jeho	his	suo	e u
i me	n�	our	nostro	e m�
i ve	v�	your	vostro	e �om�
i n�	jejich	their	loro	e i��n
asten	tento	this	questo	in
den	(tam)ten	that	codesto	�n
t�kyn	takov�	such	tale	cenin
ystyn	(ten)t��	the same	stesso	mesl in
kad	kdo	who	chi	ce kasi / ke
�a	co	what	che (cosa)	ci
j�kyn	jak�	what (a)	quale	ce
kojyn	kter�	which	che	kod�m
�ajyn	��	whose	di chi	az �ne ke
n�kad	n�kdo	somebody	qualcuno	harkas
n�a	n�co	something	qualcosa	yek cizi
n�kyn	n�jak�	some	qualche	barxi
n�ajyn	n��	somebody's	di qualcuno	m�l kasi
nikad	nikdo	nobody	nessuno	hic kas
ni�a	nic	nothing	niente	nisti
ni�ajyn	ni��	nobody's	di nessuno	m�l hickas
�genyn	��dn�	none	nessuno	hic
ke�tyn	ka�d�	each / every	ciascuno	har
kad�lin	kdokoli(v)	anybody	chiunque	harkas
�ak�lin	cokoli(v)	anything	qualsiasi cosa	harce

N U M E R A L S

	CARDINAL	ORDINAL	GENERIC	MULTIPLICATION
0	ni�to	ni�tyn	ni�t�re	ni�tykorte
1	gidan	gidanyn	gidan�re	gidankorte
2	d�va	d�vanyn	d�v�re	d�vakorte
3	tera	teranyn	tan�re	terakorte
4	�tara	�taranyn	�tan�re	�tarakorte
5	pinta	pintanyn	pint�re	pintakorte
6	�asta	�astanyn	�ast�re	�astakorte
7	s�dam	s�damyn	sadm�re	sadmakorte
8	�sam	�samyn	osm�re	osmakorte
9	d�vet	d�vetyn	devt�re	devtakorte
10	d�sat	d�satyn	dest�re	destakorte
11	gidanasta	gidanastyn	gidanaste	gidnakorte
12	d�vanasta	d�vanastyn	d�vanaste	d�vakorte
13	teranasta	teranastyn	teranaste	terakorte
14	�taranasta	�taranastyn	�taranaste	�tarakorte
15	pintanasta	pintanastyn	pintanaste	pintakorte
16	�astanasta	�astanastyn	�astanaste	�astakorte
17	s�damnasta	s�damnastyn	s�damnaste	s�damkorte
18	�samnasta	�samnastyn	�samnaste	�samkorte
19	d�vetnasta	d�vetnastyn	d�vetnaste	d�vetkorte
20	d�vadesta	d�vadestyn	d�vadeste	d�vadestykorte
30	teradesta	teradestyn	teradeste	teradestykorte
40	�taradesta	�taradestyn	�taradeste	�taradestykorte
50	pintadesta	pintadestyn	pintadeste	pintadestykorte
60	�astadesta	�astadestyn	�astadeste	�astadestykorte
70	s�damdesta	s�damdestyn	s�damdeste	s�damdestykorte
80	�samdesta	�samdestyn	�samdeste	�samdestykorte
90	dovedesta	dovedestyn	dovedeste	dovedestykorte
97	dovedesta-s�dam	dovedesta-s�damyn	dovedesta-sadm�re	dovedesta-sadmakorte
100	(gidan)s�ta	(gidan)setyn	(gidna)st�re	(gidne�t�)korte
200	devas�ta	d�vasetyn	devast�re	deve�t�korte
300	teras�ta	terasetyn	terast�re	tere�t�korte
400	�taras�ta	�tarasetyn	�tarast�re	�tare�t�korte
500	pintas�ta	pintasetyn	pintast�re	pinte�t�korte
600	�astas�ta	�astasetyn	�astast�re	�aste�t�korte
700	s�dams�ta	s�damsetyn	sadmast�re	sadme�t�korte
800	�sams�ta	�samsetyn	osmast�re	osme�t�korte
900	doves�ta	dovesetyn	dovest�re	dove�t�korte
1 000	(gidan) t�sac	(gidan) t�sacyn	(gidan) t�sac�re	(gidan) t�sackorte
2 000	d�va t�sac	d�va t�sacyn	d�va t�sac�re	d�va t�sackorte
1 000 000	melij�n	melj�nyn	melj�n�re	melj�nykorte
1 000 000 000	melijord	meljordyn	meljord�re	meljordykorte
1 000 000 000 000	belij�n	belj�nyn	belj�n�re	belj�nykorte

V E R B S

B � T Y = to be

PERSON	PAST TENSE	PRESENT TENSE	FUTURE TENSE	IMPERATIVE	CONJUNCTIVE	CONDITIONAL
1^stsg	belem	(j)em	budem	(does not exist)	(j)im	bi-belem
2^nd sg	beles	(t)es	budes	bud�s	(t)is	bi-beles
3^rd sg	belest	(h)est	budest	(does not exist)	(h)ist	bi-belest
1^st pl	belesom	(m)esom	budesom	bud�smo	(m)isom	bi-belesom
2^nd pl	beleste	(v)este	budeste	bud�sto	(v)iste	bi-beleste
3^rd pl	belent	(h)ent	budent	(does not exist)	(h)int	bi-belent

OTHER FORMS AND DERIVATIVES OF THE VERB "B�TY"

INFINITIVE	VERBAL NOUN	PRESENT TRANSGRESSIVE	FUTURE TRANSGRESSIVE
b�ty	b�tije	j�sa	beliv

N E B � T Y = not to be

PERSON	PAST TENSE	PRESENT TENSE	FUTURE TENSE	IMPERATIVE	CONJUNCTIVE	CONDITIONAL
1^stsg	nebelem	n(ej)em	nebudem	(does not exist)	n(ej)im	bi-nebelem
2^nd sg	nebeles	n(et)es	nebudes	nebud�s	n(et)is	bi-nebeles
3^rd sg	nebelest	n(eh)est	nebudest	(does not exist)	n(eh)ist	bi-nebelest
1^st pl	nebelesom	n(em)esom	nebudesom	nebud�smo	n(em)isom	bi-nebelesom
2^nd pl	nebeleste	n(ev)este	nebudeste	nebud�sto	n(ev)iste	bi-nebeleste
3^rd pl	nebelent	n(eh)ent	nebudent	(does not exist)	n(eh)int	bi-nebelent

OTHER FORMS AND DERIVATIVES OF THE VERB "NEB�TY" "

INFINITIVE	VERBAL NOUN	PRESENT TRANSGRESSIVE	FUTURE TRANSGRESSIVE
neb�ty	neb�tije	nej�sa	nebeliv

I M � T Y = to have

PERSON	PAST TENSE	PRESENT TENSE	FUTURE TENSE	IMPERATIVE	CONJUNCTIVE	CONDITIONAL
1^stsg	imalem	imem	budem im�ty	(does not exist)	imejim	bi-imalem
2^nd sg	imales	imes	budes im�ty	imel�s	imetis	bi-imales
3^rd sg	imalest	imest	budest im�ty	(does not exist)	imehist	bi-imalest
1^st pl	imalesom	imesom	budesom im�ty	imel�smo	imenisom	bi-imalesom
2^nd pl	imaleste	imeste	budeste im�ty	imel�sto	imetiste	bi-imaleste
3^rd pl	imalent	iment	budent im�ty	(does not exist)	imehint	bi-imalent

OTHER FORMS AND DERIVATIVES OF THE VERB "IM�TY"

INFINITIVE	VERBAL NOUN	PRESENT TRANSGRESSIVE	FUTURE TRANSGRESSIVE
im�ty	im�tije	imaja	imaliv

N E M � T Y = not to have

PERSON	PAST TENSE	PRESENT TENSE	FUTURE TENSE	IMPERATIVE	CONJUNCTIVE	CONDITIONAL
1^stsg	nemalem	nemem	budem nem�ty	(does not exist)	nemejim	bi-nemalem
2^nd sg	nemales	nemes	budes nem�ty	nemel�s	nemetis	bi-nemales
3^rd sg	nemalest	nemest	budest nem�ty	(does not exist)	nemehist	bi-nemalest
1^st pl	nemalesom	nemesom	budesom nem�ty	nemel�smo	nemenisom	bi-nemalesom
2^nd pl	nemaleste	nemeste	budeste nem�ty	nemel�sto	nemetiste	bi-nemaleste
3^rd pl	nemalent	nement	budent nem�ty	(does not exist)	nemehint	bi-nemalent

OTHER FORMS AND DERIVATIVES OF THE VERB "NEM�TY"

INFINITIVE	VERBAL NOUN	PRESENT TRANSGRESSIVE	FUTURE TRANSGRESSIVE
nem�ty	nem�tije	nemaja	nemaliv

D A L A T Y = to do / make

PERSON	PAST TENSE	PRESENT TENSE	FUTURE TENSE	IMPERATIVE	CONJUNCTIVE	CONDITIONAL
1^stsg	dalalem	dalem	budem dalaty	(does not exist)	dalim	bi-dalatem
2^nd sg	dalales	dales	budes dalaty	dalat	dalis	bi-dalates
3^rd sg	dalal	dalest	budest dalaty	(does not exist)	dalist	bi-dalatest
1^st pl	dalalesom	dalesom	budesom dalaty	dalatmo	dalisom	bi-dalatesom
2^nd pl	dalaleste	daleste	budeste dalaty	dalasto	daliste	bi-dalateste
3^rd pl	dalalent	dalent	budent dalaty	(does not exist)	dalint	bi-dalatent

PARTICIPLES OF THE VERB "DALATY"

PAST PASSIVE	PRESENT PASSIVE	PAST ACTIVE	PRESENT ACTIVE
dalatyn	dalavyn	dalalsyn	m�dalyn

OTHER FORMS AND DERIVATIVES OF THE VERB "DALATY"

INFINITIVE	VERBAL NOUN	PRESENT TRANSGRESSIVE	FUTURE TRANSGRESSIVE
dalaty	dalatije	dalaja	dalaliv

N E D A L A T Y = not to do / make

PERSON	PAST TENSE	PRESENT TENSE	FUTURE TENSE	IMPERATIVE	CONJUNCTIVE	CONDITIONAL
1^stsg	nedalalem	nedalem	budem nedalaty	(does not exist)	nedalim	bi-nedalatem
2^nd sg	nedalales	nedales	budes nedalaty	nedalat	nedalis	bi-nedalates
3^rd sg	nedalal	nedalest	budest nedalaty	(does not exist)	nedalist	bi-nedalatest
1^st pl	nedalalesom	nedalesom	budesom nedalaty	nedalatmo	nedalisom	bi-nedalatesom
2^nd pl	nedalaleste	nedaleste	budeste nedalaty	nedalasto	nedaliste	bi-nedalateste
3^rd pl	nedalalent	nedalent	budent nedalaty	(does not exist)	nedalint	bi-nedalatent

PARTICIPLES OF THE VERB "NEDALATY"E

PAST PASSIVE	PRESENT PASSIVE	PAST ACTIVE	PRESENT ACTIVE
nedalatyn	nedalavyn	nedalalsyn	nem�dalyn

OTHER FORMS AND DERIVATIVES OF THE VERB "NEDALATY"

INFINITIVE	VERBAL NOUN	PRESENT TRANSGRESSIVE	FUTURE TRANSGRESSIVE
nedalaty	nedalatije	nedalaja	nedalaliv

S � P A T Y = to sleep

PERSON	PAST TENSE	PRESENT TENSE	FUTURE TENSE	IMPERATIVE	CONJUNCTIVE	CONDITIONAL
1^stsg	s�palem	s�pem	budem s�paty	(does not exist)	s�pim	bi-s�patem
2^nd sg	s�pales	s�pes	budes s�paty	s�pat	s�pis	bi-s�pates
3^rd sg	s�pal	s�pest	budest s�paty	(does not exist)	s�pist	bi-s�patest
1^st pl	s�palesom	s�pesom	budesom s�paty	s�patmo	s�pisom	bi-s�patesom
2^nd pl	s�paleste	s�peste	budeste s�paty	s�pasto	s�piste	bi-s�pateste
3^rd pl	s�palent	s�pent	budent s�paty	(does not exist)	s�pint	bi-s�patent

PARTICIPLES OF THE VERB "S�PATY"

PAST PASSIVE	PRESENT PASSIVE	PAST ACTIVE	PRESENT ACTIVE
s�patyn	s�pavyn	s�palsyn	m�s�pyn

OTHER FORMS AND DERIVATIVES OF THE VERB "S�PATY"

INFINITIVE	VERBAL NOUN	PRESENT TRANSGRESSIVE	FUTURE TRANSGRESSIVE
s�paty	s�patije	s�paja	s�paliv

N E S � P A T Y = not to sleep

PERSON	PAST TENSE	PRESENT TENSE	FUTURE TENSE	IMPERATIVE	CONJUNCTIVE	CONDITIONAL
1^stsg	nes�palem	nes�pem	budem nes�paty	(does not exist)	nes�pim	bi-nes�patem
2^nd sg	nes�pales	nes�pes	budes nes�paty	nes�pat	nes�pis	bi-nes�pates
3^rd sg	nes�pal	nes�pest	budest nes�paty	(does not exist)	nes�pist	bi-nes�patest
1^st pl	nes�palesom	nes�pesom	budesom nes�paty	nes�patmo	nes�pisom	bi-nes�patesom
2^nd pl	nes�paleste	nes�peste	budeste nes�paty	nes�pasto	nes�piste	bi-nes�pateste
3^rd pl	nes�palent	nes�pent	budent nes�paty	(does not exist)	nes�pint	bi-nes�patent

PARTICIPLES OF THE VERB "NES�PATY"

PAST PASSIVE	PRESENT PASSIVE	PAST ACTIVE	PRESENT ACTIVE
nes�patyn	nes�pavyn	nes�palsyn	nem�s�pyn

OTHER FORMS AND DERIVATIVES OF THE VERB "NES�PATY"

INFINITIVE	VERBAL NOUN	PRESENT TRANSGRESSIVE	FUTURE TRANSGRESSIVE
nes�paty	nes�patije	nes�paja	nes�paliv

A D V E R B S

	ADVERBIAL ENDING	POSITIVE	KOMPARATIVE	SUPERLATIVE
well	o	devro	devreno	najdevreno
newly	o	n�vo	n�veno	najn�veno

There are two groups of adverbs in Slavisk: The regular ones always end with � o � (being created from adjectives: n�v�yn = new � n�v�o = newly), irregular adverbs mostly end with � a � or any other vowel and consonant (very seldom). We can cautiously compare both adverbial groups: But those irregular adverbs only with auxiliary adverbs vi�e (= more) and najvi�e (= the most) or in descending order: mine (= less) and najmine (= the least).

SLAVISK	ENGLISH	CZECH
danas	today	dnes
o�ara	yesterday	v�era
z�vatra	tomorrow	z�tra
(o) pastira	the day after tomorrow	poz�t��
(s�) pred�ara	the day before yesterday	p�edev��rem
(o) sedmica i pre�tyn	next week	p��t� t�den
(o) sedmica i minelyn	last week	minul� t�den
o vr�ma	in time	v�as
asten h�da	this year	letos
h�da i minelyn	last year	loni
asten sedmica	this week	tento t�den
o v�k�	forever	nav�ky
vi�e	more	v�ce
najvi�e	most	nejv�ce
o pravo	on the right	vpravo
o levo	on the left	vlevo
polnato	at midnight	o p�lnoci
poldano	at midday	v poledne
o vezira	in the evening	ve�er
o mitra	in the morning	r�no
dopoldano	in the forenoon	dopoledne
izpoldano	in the afternoon	odpoledne
o nata	in the night	v noci
�asno	early	�asn�
pozno	late	pozd�
birazo	soon	brzy
stalno	still	st�le
�irevo	sooner	d��ve
handa	immediately	(i)hned
p�sata	afterwards	potom
pomalo	slowly	pomalu
nadola	down	dol�
dola	below	dole
dano	daily	denn�
some	as	tak, jako
pre�ta	why	pro�
o kojyn vr�ma	when	kdy
kjesto	often	�asto
tako	so	tak
zanevo	again	znovu
kjade	where	kde
dakle	thus	tedy
mi�na	maybe	mo�n�
haje	also	tak�
jako	how	jak
vazda	always	v�dy
mine	less	m�n�
najmine	least	nejm�n�

P R E P O S I T I O N S

SLAVISK	ENGLISH	CZECH
v�	at	u
ad	from	od
bre�	before	p�ed
pre	for	pro
cez	over	p�es
na	above, on	na
s�	with	s
nad	above	nad
za	behind	za
�ri	by, at	p�i
onta	under	pod
p�	after	po
biz	without	bez

P O S T P O S I T I O N S

SLAVISK	ENGLISH	CZECH
s�m	with	s
bahom	during	b�hem
izmeje	among	mezi
izvena	apart from	mimo
izm�ja	between	mezi
kejam	except	vyjma
sakr�z	through	skrze
fajram	for	pro, za
�tme��	along	pod�l
karma	except (for)	krom�
bysyna	without	bez
onta	under	pod
cez	over	p�es
dyke	thanks to	d�ky
prisma	by, at	p�i
br��	before	p�ed
kurda	according to	podle
�netar	inside	uvnit�, v
sm�raku	toward(s)	sm�rem k
pretiva	against	proti
�zadma	behind	(v)za(du)
p�sata	after	po(tom)
beli�ta	close to	bl�zko
nad	above	nad

C O N J U N C T I O N S

SLAVISK	ENGLISH	CZECH
e	and	a
�i	or	nebo
en�	nor	ani
ej	too	i
vala	but	ale
��	when	kdy�
�aka	but (still)	av�ak
e�i	or	anebo
da	that	�e
jako	as, like	jako
dali	if, whether	jestli(�e)
dokja	while	zat�mco
jer	because	proto�e
n�ga	than	ne�
dajan	but, only	jen�e
�im	as soon as	jakmile
dava	so as	aby

P A R T I C L E S

SLAVISK	ENGLISH	CZECH
i	genitive	genitiv
u	dative (to)	dativ (k, do)
as	accusative	akuzativ
�	vocative	vokativ
o	locative (in, on, about)	lok�l (v, na, o)
s�	instrumental	instrument�l
iz	ablative (from)	ablativ (z, od)
i	adjective particle	adjektivn� ��stice
j�	yes	ano
ne	no	ne
ne-	not	ne-

THE GOSPEL OF JOHN 3:16

SHORT COMPARATIVE WORD LIST

SLAVISK	ENGLISH	CZECH	POLISH	SLOVAK	SERBOCROAT	BULGARIAN	LACH	BELARUSIAN
Boh	God	B�h	B�g	Boh	Bog	Bog	B�g	Boh
pr�da	truth	pravda	prawda	pravda	istina	istina	provda	prawda
svetlan	Monday	pond�l�	poniedzia�ek	pondelok	ponedeljak	ponedelnik	p�nd�a�ek	paniadzie�ak
klenjan	Tuesday	�ter�	wtorek	utorok	utorak	vtornik	vtorek	awtorak
rastilan	Wednesday	st�eda	�roda	streda	sreda	srjada	st�oda	sierada
soncan	Thursday	�tvrtek	czwartek	�tvrtok	�etvrtak	�etv�rt�k	�vortek	�a�vier
g�rsan	Friday	p�tek	pi�tek	piatok	petak	pet�k	pj�ntek	piatnica
��batan	Saturday	sobota	sobota	sobota	subota	s�bota	sobota	subota
kristan	Sunday	ned�le	niedziela	nede�a	nedelja	nedelja	�ed�ela	niadziela
sedmica	week	t�den	tydzie�	t��de�	sedmica	sedmica	tyd��	tydzie�
dan	day	den	dzie�	de�	dan	den	d��	dzie�
ladavec	January	leden	stycze�	janu�r	sije�anj	januari	sty��	studzie�
b�lavec	February	�nor	luty	febru�r	velja�a	fevruari	luty	luty
vesnec	March	b�ezen	marzec	marec	o�ujak	mart	ma�ec	sakavik
kv�tec	April	duben	kwiecie�	apr�l	travanj	april	kvje��	krasavik
majec	May	kv�ten, m�j	maj	m�j	svibanj	maj	maj	travie�, maj
cerkvec	June	�erven	czerwiec	j�n	lipanj	juni	�ervjec	�ervie�
�tarvec	July	�ervenec	lipiec	j�l	srpanj	juli	lipjec	lipie�
parnec	August	srpen	sierpie�	august	kolovoz	avgust	��rpj��	�nivie�
da�tec	September	z��	wrzesie�	september	rujan	septemvri	v�e��	vierasie�
r�zijec	October	��jen	pa�dziernik	okt�ber	listopad	oktomvri	pa�d�ernik	kastry�nik
sn�gec	November	listopad	listopad	november	studeni	noemvri	listopad	listapad
prihedec	December	prosinec	grudzie�	december	prosinac	dekemvri	grud��	�nie�a�
vr�ma	time	�as	czas	�as	vreme	vreme	�as	�as
m�sec	month	m�s�c	miesi�c	mesiac	mesec	mesec	mje��nc	miesiac
h�da	year	rok	rok	rok	godina	godina	rok	hod
z�veta	life	�ivot	�ywot	�ivot	�ivot	�ivot	�yvot	�y�cio
samarta	death	smrt	�mier�	smrt	smrt	sm�rt	�mj�r�	�mier�
l�ska	love	l�ska	mi�o��	l�ska	ljubav	ljubov	laska	lubow
steh�da	century	stolet�	stulecie	storo�ie	stole�e	stoletie	st�le�e	stahod�dzie
j�zaht	language	jazyk	j�zyk	jazyk	jezik	ezik	j�nzyk	mova
mesto	town, city	m�sto	miasto	mesto	grad	grad	mjasto	horad
d�m	house	d�m	dom	dom	ku�a	k�ta	cha�upa	dom
n�me	name	jm�no	imi�	meno	ime	ime	mjano	imia
fl�ske	bottle	l�hev	butelka	f�a�a	boca, fla�a	boca	fla�ka	butelka
kr�	cross	k��	krzy�	kr�	krst, kri�	kr�st	k�y�	kry�
ulica	street	ulice	ulica	ulica	ulica	ulica	ulica	vulica
�jerna	star	hv�zda	gwiazda	hviezda	zvezda	zvezda	gvjazda	zorka
vesna	spring	jaro	wiosna	jar	prole�e	prolet	vjosna	viasna
leto	summer	l�to	lato	leto	leto	leto	lato	leta
jasna	autumn, fall	podzim	jesie�	jese�	jesen	esen	je��	vosie�
z�ma	winter	zima	zima	zima	zima	zima	�ima	zima
cena	price	cena	cena	cena	cena, cijena	cena	cena	cana
nord	north	sever	p�noc	sever	sever	sever	sever	powna�
sord	south	jih	po�udnie	juh	jug	jug	jih	powdzie�
h�st	east	v�chod	wsch�d	v�chod	istok	istok	vychod	uschod
vest	west	z�pad	zach�d	z�pad	zapad	zapad	zapad	zachad
c�sta	way; road	cesta	droga	cesta	put	p�t	cesta	daroha
reka	river	�eka	rzeka	rieka	reka, rijeka	reka	�eka	raka

THE LORD'S PRAYER IN SLAVISK

PAN-SLAVIC TRUE TYPE FONT

DOWNLOAD (76 kB)

HOME PAGE

� 2002 Libor Sztemon, Czechia