ROMANY-ENGLISH-CZECH-EURANSI WORD LIST

ROMANY	ENGLISH	CZECH	EURANSI
Del	God	B�h	Izadi
mur�	man	mu�	m�n, mezdi
manu��i	woman	�ena	z�ne, n�ri
dad	father	otec	f�dari
daj	mother	matka	mezra
phral	brother	bratr	brude
phen	sister	sestra	sastra
manu�	human being, man	�lov�k	ademi
d�eno	person	osoba	ens�n
�havo	son; boy	syn; chlapec	farz�n; poyke
�haj	daughter; girl	dcera; d�vka	daxtra; desra
papus	grandfather	d�de�ek	masf�dari
baba	grandmother	babi�ka	masmezra
kak	uncle	str�c	dayeri
bibi	aunt	teta	tantra
dujevlastnengeri phral	{male} cousin	bratranec	poykiznari
dujevlastnengeri phen	{female} cousin	sest�enice	deskiznari
le phraleskero �havo	nephew {brother's son}	synovec {bratr�v syn}	xwarzi {farz�n e brude}
le phraleskeri �haj	niece {brother's daughter}	nete� {bratrova dcera}	ni�tra {daxtra ye brude}
la phe�akero �havo	nephew {sister's son}	synovec {sest�in syn}	xwarzi {farz�n e sastra}
la phe�akeri �haj	niece {sister's daughter}	nete� {sest�ina dcera}	ni�tra {daxtra ye sastra}
le �haskero �havo	grandson {son's son}	vnuk {syn�v syn}	poykenuhari {farz�n e farz�n}
le �haskeri �haj	granddaughter {son's d:ter}	vnu�ka {synova dcera}	desranuhari {daxtra ye farz�n}
la �hakero �havo	grandson {daughter's son}	vnuk {dce�in syn}	poykenuhari {farz�n e daxtra}
la �hakeri �haj	granddaughter {d:ter's d:ter}	vnu�ka {dce�ina dcera}	desranuhari {daxtra ye daxtra}
phuro papus	great-grandfather	prad�de�ek	engemasf�dari
phuri baba	great-grandmother	prababi�ka	engemasmezra
sastro	father-in-law	tch�n	brilf�dari
sasvi	mother-in-law	tchyn�	brilmezra
d�amutro	son-in-law	ze�	brilfarz�n
bori	daughter-in-law	snacha	brildaxtra
salo	brother-in-law	�vagr	brilbrude
sa�i	sister-in-law	�vagrov�	brilsastra
�havoro	child	d�t�	yilde
bijav	marriage, wedding	s�atek, svatba	brilhyeti, hetune
terno	bridegroom	�enich	orus�n
ter�i	bride	nev�sta	orun�ri
manu�a	people	lid�	ademin
Raj	Lord	P�n, Hospodin	Edonai
kirvo	godfather	kmotr	xrisf�dari
kirvi	godmother	kmotra	xrismezra
manu�engeri fajta	mankind	lidstvo {lidsk� rod}	adem�n�y�n
angelos	angel	and�l	fere�ti, rasuli
nipos	folk, the people, public	lid(stvo)	ademheti, ens�n�n�y�n
�ajtanos	satan	satan	�eyt�n
beng	devil, deuce	��bel, �ert	devali, ahrim�n
bi�hado	messenger	posel	rasuli
Isos	Jesus	Je��	Eizua
rabos	slave	otrok	barde
go�averd�eno	wise man	mudrc	belg�n
�vedkos	witness	sv�dek	�ehd�n
thagar	king	kr�l	�ah�n, ��hi
thagar�i	queen	kr�lovna	�ahz�ne
�echos	Czech (man)	�ech	Ceh�n
�echi�a	Czech woman	�e�ka	Cehn�ri
Romano	Romany / gypsy (man)	Rom, Cik�n	Rom�n
Roma�i	Romany / gypsy woman	Romka, Cik�nka	Rom�ri
Angli�anos	Englishman, Eng. woman	Angli�an, -ka	Eng�l�n, Eng�l�ri
jara	spring	jaro	bahrest�n
�ilaj	summer	l�to	t�best�n
jejsos	autumn, fall	podzim	payzev�n
jevend	winter	zima	zemest�n
januaris	January	leden	Dary�n
februaris	February	�nor	Bahm�n
marcos	March	b�ezen	Esfah�n
apri�is	April	duben	Farav�n
majos	May	kv�ten	H�gis�n
junis	June	�erven	Kurd�n
julis	July	�ervenec	Tayr�n
augustos	August	srpen	Garm�n
septembris	September	z��	�arv�n
oktobris	October	��jen	Mehr�n
novembris	November	listopad	Arxes�n
decembris	December	prosinec	Paruz�n
�hon	month; moon	m�s�c	mone; lone
�asos	time	�as	zem�n
ber�	year	rok	s�le
kurko	week	t�den	hadi
ora	hour	hodina	hori, vaqta
�ives	day	den	ruzi
�elber�	century	stolet�	s�tyari
de�ber�	decade	desetilet�	dahyari
minuta	minute	minuta	menati
pondzelkos	Monday	pond�l�	Devruzi
ftorkos	Tuesday	�ter�	Tehruzi
streda	Wednesday	st�eda	Cahruzi
�tvartkos	Thursday	�tvrtek	Penruzi
para��ovin	Friday	p�tek	Motruzi
sombat	Saturday	sobota	�abruzi
kurk(esker)o (�ives)	Sunday	ned�le	Xodruzi
vo�i	soul; spirit	du�e; duch	j�n; rav�n
mod�i�agos	prayer	modlitba	pirasta, namazi
cirkva	{the} Church	c�rkev	rav�n�n�y�n
khangeri	church, cathedral; temple	kostel	�irke, dayure; h�rami
khangerori	chapel	kaple	kopli
bu��a	synagogue	synagoga	yahudg�hi
pa�aviben	belief; faith; religion	v�ra; d�v�ra; vyzn�n� (n�b.)	im�n; ni�aya; dine
d�ivipen	life	�ivot	zendegi
meriben	death	smrt	margi
tru�ul	cross	k��	korsi
�a�ipen	truth	pravda	aledeya
kamiben	love	l�ska	ahava
charo	sword	me�	�am�ire
�orachano	thief	zlod�j	sarg�n
murdaribnaskero	murderer	vrah	seng�n
d�uv	louse	ve�	�ute
rikono	dog	pes	s�gi
jilo	heart	srdce	kordi
�ero	head; skull	hlava; lebka	sari; krane
foros	town, city	m�sto	�ehri
upripen	heaven	nebe	asm�n
pek�a	hell	peklo	gehena, helvi
rat	blood	krev	sengi
nacija	nation	n�rod	melati
rajos	paradise	r�j	bahce
kham	sun	slunce	xor�i, sole
charkum	copper	m��	kuprun
lav	word	slovo	varde
la�ho	good	dobro; dobr�	behyeti; e behine, behisi
drom	road, path, way, route	cesta, silnice, dr�ha	rehi, j�de, darhi

nula	zero	nula	s�fra
jekh	one	jeden, jedna, jedno	ewna
duj	two	dva, dv�	deva
trin	three	t�i	terya
�tar	four	�ty�i	cahra
pand�	five	p�t	penta
�ov	six	�est	�ena
efta	seven	sedm	septa
ochto	eight	osm	ha�ta
e�a	nine	dev�t	neva
de�	ten	deset	dahma
de�ujekh	eleven	jeden�ct	ewnasta
de�uduj	twelve	dvan�ct	devasta
de�utrin	thirteen	t�in�ct	teryasta
de�u�tar	fourteen	�trn�ct	cahrasta
de�upand�	fifteen	patn�ct	pentasta
de�u�ov	sixteen	�estn�ct	�enasta
de�efta	seventeen	sedmn�ct	septasta
de�ochto	eighteen	osmn�ct	ha�tasta
de�e�a	nineteen	devaten�ct	nevasta
bi�	twenty	dvacet	devakma
tranda	thirty	t�icet	teryakma
saranda	forty	�ty�icet	cahrakma
penda	fifty	pades�t	pentakma
�ovarde�	sixty	�edes�t	�enakma
eftavarde�	seventy	sedmdes�t	septakma
ochtovarde�	eighty	osmdes�t	ha�takma
e�avarde�	ninety	devades�t	nevakma
�el	hundred	sto	satma
o	the {masculine}	�len ur�it� {rod mu�sk�}	ha {jensi e mezdine}
e	the {feminine}	�len ur�it� {rod �ensk�}	ha {jensi e n�rine}
me	I	j�	me
tu	you sg.	ty	te
jov	he	on	he {jensi e mezdine}
joj	she	ona	he {jensi e n�rine}
amen	we	my	ne
tumen	you	vy	ve
joj	they	oni, ony	de
man	me	m�, mne	mey
tut	you sg.	t�, tebe	tey
les	him	jeho, ho, jej	hey {jensi e mezdine}
la	her	ji	hey {jensi e n�rine}
amen	us	n�s	ney
tumen	you	v�s	vey
len	them	je	dey
ezeros	thousand	tis�c	hezra
pes	-self {reflexive pronoun}	se	sey
miro	my	m�j, m�, moje	-i mey, m�n, -yam
tiro	your sg., thy	tv�j, tv�, tvoje	-i tey, t�n, -yat
leskero	his	jeho	-i hey, h�n, -ya� {mezdine}
lakero	her	jej�	-i hey, h�n, -ya� {n�rine}
amaro	our	n�, na�e	-i ney, n�n, -yan
tumaro	your	v�s, va�e	-i vey, v�n, -van
lengero	their	jejich	-i dey, d�n, -dan
suv	needle	jehla	suz�n
nav	name	jm�no; n�zev	n�me, n�mi
kampel	to need	pot�ebovat	nayzen
kerel	to do / make	d�lat	kirden
mu�inel	to have to / must	muset	masten
dikhel	to see	vid�t	sidren
d�anel	to know	zn�t, v�d�t, um�t	danen
a�hel	to stay	z�stat	istoden
be�el	to sit	sed�t	seden
u�arel	to wait	�ekat, po�kat	sabren
phirel	to walk	chodit	fy�den
a�arel	to praise	chv�lit	s�rayen
gi�avel	to sing	zp�vat	soruden
kamel	to love	milovat	ahaven
pa�al	to hope	doufat	omiden
�unel	to feel	c�tit	lamsen
avel	to come / arrive	p�ij�t, p�ich�zet, p�ijet	parzen
�oldra	ham	�unka	�enke
ma�ho	fish	ryba	mohi
gen�i	book	kniha	sefari
jag	fire	ohe�	foyeri
svetos	world	sv�t	dunya
zakonos	law	z�kon	tora
smiripen	peace	pokoj, klid, m�r	aram�n
lon	salt	s�l	duzi
phabaj	apple	jablko	sibe
ambrol	pear	hru�ka	golabi
khi�av	plum	�vestka	prune
hroznos	bunch of grapes	hrozen	angure, liks�n
pape�is	pope	pape�	sareskafi
paprika	pepper {green, red, yellow}	paprika	kepsi
purum	onion	cibule	piyoze
murna	carrot	mrkev	zardegi
dzeleris	celeriac	celer	�ahrati
petru�ka	parsley	petr�el	p�r�sli
kalerabos	kohlrabi	kedluben	kulrabi
cesnakos	garlic	�esnek	siyore
ribez�a	redcurrant	{�erven�} ryb�z	rebezi
borov�ica	blueberry	bor�vka	merteli
brus�ica	cranberry	brusinka	karhasi
ma�ina	raspberry	malina	tem�egi
dzarune drakhora	gooseberry	angre�t	sofrasi
�ar�ica	blackberry	ostru�ina	tesy�hi
orgovani	elder	{�ern�} bez	ar�odi
jahoda	strawberry	jahoda	f�rnegi
baracka	apricot	meru�ka	k�yesi
broski�a	peach	broskev	bresk�n
naran�a	orange	pomeran�	narenji
dudum	melon	meloun	kerpezi
bi	without	bez	bil�ha, sine, bi-
kher	house	d�m	h�ne
pa�i	water	voda	vasra
citrona	lemon	citron	lem�n
armin	cabbage	zel�	laheni
karfijolis	cauliflower	kv�t�k	karnahri
kelos	savoy cabbage	kapusta	brasika
phuva�i	potato	brambor	sibzami
avrimurdaripen	genocide	genocida	jenside
phager�i	maize, corn	kuku�ice	zerti
chirchil	pea(s)	hr�ch	nohuti
kha�a�i	bean	fazole	lubiy�n
len�a	lentil	�o�ka	merjime
�u�od�iv	wheat	p�enice	gand�n
jarpos	barley	je�men	kritesi
d�iv	rye	�ito	sekali
d�ov	oats	oves	�of�n
tatarka	buckwheat	pohanka	faypira
khurmin	rice	r��e	birnegi
pa�a�i	cucumber, gherkin	okurka	hiy�re, hayeri
paradajka	tomato	raj�e	tomati
chri�os	horseradish	k�en	kiruna
�penatos	spinach	�pen�t	spinegi
dzivo purumori	chives	pa�itka	pe�tegi