THE SITE USES THE CHARACTER ENCODING WINDOWS 1254 (TURKISH)

V�TEJTE � WELCOME � VITAJTE � V�LKOMMEN � WITAJCIE � ZAYT VILKUM � WILLKOMMEN � WITAJCE � VELKOMMEN � WELKOM � DOBRODO�LI � W�LJKIIMEN � DOBRE DO�LI � WILKEMEN � ZAPRA�AJEM � VELKOMINN � BITAEMO � W�LLKOMM � DOBRO POZALOVAT � WELKAM � DOBRE DO�LE � WILLKOMME � DOBRE DO�LI � VELKOMEN � CHAIRE � VAELKOMIN � MI�TO AVILAN � WILICOM � BRUCHIM HABAYIM � WALCOME � HO�GELD�N�Z � BIENVENIDOS � XO� G�LMIS�N � BIENVENUE � HO� KELDINGIZ � BENVENUTI � XO� GELDINIZ � BIEMPLEGAUS � XO� KELDINIZ � BUN VENIT � F�ILTE � BON BINI � CROESO � BIENVENIOS � DEGEMER MAT � HUN BI XER HATIN � KEBLAR � XO� �MADID � PARI YEGAK � SELAM � MIR� SE VINI � CHAIRE � GHINI VINI�I � BAREV HYER � MERHABA � WERTE MARDA � AFAYAIVOS � M�R�A DOOGHIIL � PURINTAXA � OM SWASTYASTU � XU� AMD�D � AKWAABA � REKHIM ITEGEZ � ONGI ETORRI � SHAGATOM � UNTSA JIN � YAWO � KARIBU � DYNNARGH � WACHIYA � TERE TULEMAST � WEIZO � TERVETULOA � AKW�BA � MOBRDZANDEET � KALOS ORISATE � SANSOF� � SWAAGAT � ALOHA MAI � SW�GATAM � TUAJ LOS � ISTEN HOZTA � TIKULANDIRANI �TITAMBIREI � TAONE � YRA SUNSA KETETPER � ILO LA � DUMANON CAYO � SELAMAT DATANG � W�CHIY� � TIKILLUARIT � IRASHAIMASU � KOPIVOSIAN � SH�KON � BANNI � LUID � TULGUAH TERVEH � SOHM SWAAKOHM � URAKAZA � KETACHOK � KIRINIZ � KORAM PYRNY � YEYACHI � USOE OSEYO � KUSHE � YIN DEE TORN LAP � LAIPNI LUDZAM � BOYEI BOLAMU � SVEIKI � TERINCH TULMOZT � HOOY � TONGA SOA � SWAGATAM � MERHBA � M�PA TZ�LA � GYAARI � HUAN YIN � SHE DTY VEA � MAEVA � HAERE MAI � KRUPAY� �TUY� � WEZON � SALAMAIK DATANG � KOMEEKHA � BIEN ATI VENI � BENVEGN�U � TAVTAI MORIL � �SANTU � PE XER RAGLE � BEM-VINDO � PLANVIENGUDA � SUSHRI AKAL � BAINVEGNI � BURES BOAHTIN � MALIU MAI � BENE BENNIOS � SWAAGAT � FAILTE � AMOGELA � TAMA � HUE YING � GRAALTCHA � LASSE � IN BUIS � EMGE KIRAAR � KHUSH AMDEED � PILIGANIMU � SOO DHAWOOW � SILAMO � WILUJENG SUMPING � MABUHAY � ENNA VISHAYAM � HU� KILDEGEZ � SUSW�GATAM � YIN DEE � BALLE � GAZHACA �TISKOM � KHU� AM�D�D � TERVHEN TULDES � CHAO MUNG � MAAYONG PAGABOT � TERVE TULTUA � SIYA NAMKELA NONKE � E KAABO � ISIBINGELELO

TAJIKI

ROMAN ALPHABET

OTHER GRAPHEMES

WORD LIST

TAJIKI	F�RSI	ENGLISH	CZECH
yak	yek	one	jeden
du	do	two	dva
se	se	three	tri
cahor	cah�r	four	ctyri
panj	panj	five	pet
�a�	�e�	six	�est
haft	haft	seven	sedm
ha�t	ha�t	eight	osm
nuh	noh	nine	devet
dah	dah	ten	deset
Xudo	Xod�	God	Buh
zamin	zamin	earth	zeme
iroda	er�de	will	vule
�oh	��h	king	kr�l
bist	bist	twenty	dvacet
hayot	hay�t	life	zivot
didan	didan	to see	videt
xostan	x�stan	to want	cht�t
hafta	hafte	week	tyden
moh	m�h	month; moon	mes�c
xona	x�ne	house	dum
zabon	zab�n	language	jazyk
javon	jav�n	young	mlady
roh	r�h	way	cesta
�ahr	�ahr	city, town	mesto
modar	m�dar	mother	matka
d�st	dust	friend	pr�tel
fur�xtan	foruxtan	to sell	prod�vat
jang	jang	war	v�lka
padar	pedar	father	otec
buzurg	bozorg	great, big	velky
seb	sib	apple	jablko
omuzgor	�muzg�r	teacher	ucitel
namoz	nam�z	prayer	modlitba
firistodan	ferest�dan	to send	poslat
gavazn	gavazn	stag	jelen
dar	dar	door; in	dvere; v
kalima	kaleme	word	slovo
najot	nej�t	salvation	z�chrana, sp�sa
zamiston	zemest�n	winter	zima
Xudovand	Xod�vand	the Lord	P�n, Hospodin
bod	b�d	wind	v�tr
Iso	Is�	Jesus	Jez�
burj	borj	tower	vez
pa�m	pa�m	wool	vlna
zindag�	zendegi	living, life	zit�, zivot
gurg	gorg	wolf	vlk
boron	b�r�n	rain	d�t�
barra	barre	lamb	jehne, ber�nek
agar	agar	if	jestli
jon	j�n	soul, spirit	du�e, duch
barf	barf	snow	sn�h
siyoh	siy�h	black	cerny
�umo	�om�	you	vy
ustuxon	ostox�n	bone	kost
�imol	�om�l	north	sever
		scorpion	�t�r
havopaymo	hav�peym�	airplane, aircraft	letadlo
mohi	m�hi	fish	ryba
peze�k	peze�k	physician, doctor	l�kar
meva	mive	fruit	ovoce
xirs	xers	bear	medved
c�pon	cup�n	shepherd	pastyr
marg	marg	death	smrt
duzd	dozd	thief	zlodej
bo�	b�q	garden	zahrada
�er	�ir	lion	lev
du�man	do�man	enemy	nepr�tel
gunoh	gon�h	sin, guilt	hr�ch, vina
zero	zir�	because, for	protoze, nebot�
farzond	farzand	son, child	syn, d�te
mo	m�	we	my
duxtar	doxtar	daughter, girl	dcera, d�vka
g�sfand	gusfand	sheep	ovce
jahon	jah�n	world	svet
in	in	this	tento
mor	m�r	snake	had
pisar	pesar	boy, son	chlapec, hoch, syn
imon	im�n	faith	v�ra, duvera
daqiqa	daqiqe	minute	minuta
nom	n�m	name	jm�no, n�zev
�akar	�ekkar	sugar	cukr
r�z	ruz	day	den
dars	dars	lesson	lekce
osmon	�sm�n	heaven	nebe
kor	k�r	work	pr�ce
injo	inj�	here	zde, tady
va	va	and	a
qabul	qabol	admission	prijet�
baroi	bar�ye	for	pro, za
janub	jonub	south	jih
arzon	arz�n	cheap	levny
�u�	�o�	lungs	pl�ce
ba	be	to	k, do (dativ)
rohbar	rahbar	leader, guide	vudce, pruvodce
bo	b�	with	s
�ab	�ab	night	noc
-ro	-r�	accusative suffix	akuzativn� pr�pona
�utur	�otor	camel	velbloud
pur	por	full	plny
�ir	�ir	milk	ml�ko
�am�er	�am�ir	sword	mec, �avle
rost�	r�sti	truth	pravda
�alvor	�alv�r	trousers	kalhoty
mard	mard	man	muz
�avhar	�owhar	husband	manzel
zan	zan	woman	zena
�ahri buzurg	�ahre bozorg	big (large) city	velkomesto
tab	tab	fever	horecka
xele	xeyli	very	velmi
boyad	b�yad	must, necessary	muset, nutno
x�b	xub	good	dobry
yo	y�	or	nebo
hej	hic	nothing, none	nic, z�dny
xondan	x�ndan	to read	c�st
tarsidan	tarsidan	to be afraid	b�t se, m�t strach
anor	an�r	pomegranate	gran�tov� jablko
bad	bad	bad	�patny, zly
tars	tars	fear	strach, obava
be	bi	without, -less	bez
ism	esm	name	jm�no
milal	mellat	nation	n�rod
kon	k�n	mine	dul
murdan	mordan	to die	zemr�t, skonat
ohan	�han	iron	zelezo
arra	arre	(hand)saw	pil(k)a
musofir	mos�fer	traveller, passenger	cestovatel, cestuj�c�
behtar	behtar	better	lep��
ob	�b	water	voda
nav	now	new	novy
havo	hav�	air, weather	vzduch, pocas�
kitob	ket�b	book	kniha
adolat	ed�lat	justice	spravedlnost
�unidan	�enidan	to hear	sly�et
kujo	koj�	where	kde
du�anbe	do�anbe	Monday	pondel�
abr	abr	cloud	mrak, oblak
ca�m	ce�m	eye	oko
abre�im	abri�om	silk	hedv�b�
carx	carx	wheel	kolo
kuloh	kol�h	hat	klobouk
coy	c�y	tea	caj
deha	deh(k�de)	village	ves(nice)
ciz	ciz	thing	vec
garm	garm	hot, warm	teply, vrely, horky
�am	�am'	candle	sv�ce, sv�cka
-u	-o	and	a
�ogird	��gerd	pupil	z�k(yne)
bisyor	besy�r	many, very, much	mnoho, velmi, hodne
tu	to	you, thou	ty
xohar	x�har	sister	sestra
�umurdan	�omordan	to count	poc�tat
barodar	bar�dar	brother	bratr
hazor	hez�r	thousand	tis�c
daraxt	deraxt	tree	strom
kab�tar	kabutar	pigeon	holub
sola	s�l	year	rok
imr�z	emruz	today	dnes
az	az	from	z, od
do�tan	d�tan	to have	m�t
-i	-e	of, 's	vyj�dren� genitivu
sang	sang	stone	k�men

N O T E

SAMPLES OF TAJIKI

NAMOZI XUDOVAND

⁹Pas ba in mazmun duo g�ed: "Ey Padari mo, ki dar osmon�, ismi Tu muqaddas bod. ¹⁰Malakuti Tu biyoyad. Irodai Tu, cunon ki dar osmon ast, dar zamin ham ba amal oyad. ¹¹Rizqu r�zii moro imr�z ba mo bideh. ¹²Va qarzhoi moro bibax�, cunon ki mo niz ba qarzdoroni xud mebax�em. ¹³Va moro ba ozmoi� ducor nakun, balki moro az iblis raho� deh. Zero ki Malakut va quvvat va jalol to abad az oni Tust. Omin."

KALOMI ABAD�

¹Dar ibtido Kalom bud, va Kalom bo Xudo bud, va Kalom Xudo bud. ²On dar ibtido bo Xudo bud. ³Hama ciz ba vositai � ba vujud omad, va har on ci vujud yoft, be � vujud nayoft. ⁴Dar � hayot bud, va hayot nuri odamiyon bud. ⁵Va nur dar torik� medurax�id, va torik� onro faro nagirift. ⁶�axse az jonibi Xudo firistoda �uda bud, ki Yahyo nom do�t. ⁷Vay baroi �ohid� omad, ki bar Nur �ahodat dihad, to ki hama ba vositai vay imon ovarand. ⁸Vay on Nur nabud, balki omad, ki bar Nur �ahodat dihad. (Injili Yuhanno 1:1-8)

ISOI - C�PONI NEKDIL

⁷Boz Iso ba onho guft: "Ba rost�, ba rost� ba �umo meg�yam: Man baroi g�sfandon dar hastam. ⁸Hamai kasone ki pe� az Man omadand, duzd va rohzan hastand; lekin g�sfandon ba ovozi onho g�� nadodand. ⁹Man dar hastam. Har k� ba vasilai Man doxil �avad, najot meyobad, va ba darun va berun meravad, va carogoh paydo mekunad. ¹⁰Duzd meoyad, to ki biduzdad, biku�ad va talaf kunad; Man omadaam, to ki onho hayot yoband va onro ba farovon� do�ta bo�and. ¹¹Man c�poni nekam. C�poni nek joni xudro baroi g�sfandon fido mekunad; ¹²Lekin muzdure ki c�pon nest, va g�sfandon az oni xuda� nestand, cun bubinad, ki gurg meoyad, g�sfandonro monda megurezad, va gurg g�sfandonro megirad va parokanda mekunad; ¹³Muzdur megurezad, cunki muzdur ast, va �ami g�sfandonro namex�rad. ¹⁴Man c�poni nekam, va mansuboni Xudro me�inosam, va mansubonam Maro me�inosand: ¹⁵Cunon ki Padar Maro me�inosad, Man ham Padarro me�inosam, va joni Xudro baroi g�sfandon fido mekunam. ¹⁶Man g�sfandoni digar niz doram, ki az in o�il nestand, va onhoro niz boyad ovaram: onho niz ovozi Maro xohand �unid, va yak ramayu yak c�pon xohand �ud. ¹⁷Az in sabab Padar Maro d�st medorad, ki Man joni Xudro fido mekunam, to ki onro boz yobam... (Injili Yuhanno 10:4-17)

MUHABBATI XUDO

"Muhabbat dar in ast, ki na mo Xudoro d�st do�taem, balki � moro d�st do�t..." (1 John 4:10)

� MORO BAROI C� OFARID

"Hamai qavmhoi nasli odamizodro � az yak xun ba vujud ovardaast... to ki onho Xudoro justuj� kunand, va �oyad �ro yobem g�yon... garcande ki � az hej yake az mo dur nest: zero ki mo dar � zindag� va harakat mekunem va vujud dorem." (Acts 17:26-28)

ODAM AZ XUDOI MUQADDAS JUDO AST

"Balki gunohhoi �umo dar miyoni �umo va Xudoi �umo judo� andoxtaast, va xatohoi �umo r�i �ro az �umo p��idaast, to ki na�navad." (Isaiah 59:2)

XUDO BA IN ZAMIN BA �AKL ODAM OMAD

"Xudoe ki az qadimulayyom borho va ba tarzi gunogun ba padaroni mo ba vasilai anbiyo suxan rondaast, dar in ayomi oxir ba mo ba vasilai Pisara� suxan rond, ki �ro vorisi hama ciz ta'in namud va olamhoro niz ba vositai � ba vujud ovard. Pisara�, ki durax�i jalol va mazhari mohiyati � buda, hama cizro bo kalomi quvvati Xud nigoh do�taast." (Ba Ibriyon 1:1-3)

� BAROI GUNOHHOI MO QURBON �UD

"Zero �ro, ki az gunoh bexabar bud, baroi mo qurboni gunoh soxt, to ki mo dar � adolati Xudo �avem." (2 Ba K�rintiyon 5:21)

� AZ MURDAGON EHYO �UD

"Iso baroi gunohhoi mo murd... dafn karda �ud va... dar r�zi seyum ehyo �ud... muvofiqi Navi�taho." (1 Ba K�rintiyon 15:3-4)

� ROHI YAGONA BA NAZDI XUDO

"Iso guft: Man roh va rost� va hayot hastam; kase nametavonad nazdi Padar oyad, magar in ki ba vasilai Man." (Yuhanno 14:6)

BA MO ZARUR AST, KI BA ISO IMON OVAREM

"Lekin ba onhoe ki �ro qabul kardand va ba ismi � imon ovardaand, qudrat dod ki farzondoni Xudo gardand." (Yuhanno 1:12)

MO NAJOT MEYOBEM, NA BO A'MOLI NEKI XUD, BALKI FAQAT BO IMON BA ISO

"Zero ki �umo bo fayz ba vositai imon najot yoftaed, va in na az �umost, balki atoi Xudost, va az a'mol nest, to ki hej kas faxr nakunad." (Ba Efs�siyon 2:8-9)

NAVI�TAJOTI MUQADDAS BA HAMAI ONHOE, KI ISORO QABUL KARDAND, HAYOTI JOVIDON� VA'DA MEKUNAD

"Zero ki muzdi gunoh mamot ast, ammo bax�oi�i fayzi Xudo hayoti jovidonist ba vositai Xudovandi mo Isoi Maseh." (Ba Rumiyon 6:23)

FREE DOWNLOADS

The new character set is also fully usable for Turkish, Kurmanji, Urof�rsi, Slovene, English, German, Swedish, Danish, Norwegian, Frisian, Dutch,
Luxemburgish, Afrikaans, French, Spanish, Italian, Portuguese, Corsican, Rhaeto-Romance, Occitan, Galician, Catalan, Irish Gaelic, Breton,
Irish Gaelic, Scottish Gaelic, Manx Gaelic, Albanian, Basque, Uzbek (Lt.), Gagauz, Finnish, Estonian, Votic, Vepsian, Lule S�mi, Southern S�mi
Tagalog, Indonesian, Tetun, Malagasy, Tuvaluan, Samoan, Papiamento, Guaran�, Zarma, Swahili, conlang Euransi and many other various languages.

DOWNLOAD THE STANDARD TRUE TYPE FONT FOR THE NEW ALPHABET

DOWNLOAD THE STANDARD TRUE TYPE FONT FOR TRANSLITERATED TAJIKI

DOWNLOAD A BIDIRECTIONAL TAJIK-CZECH DICTIONARY WITH >1000 ENTRIES

CZECH-PERSIAN WORD LIST WITH 4000 ENTRIES, TEXT FILE

FREE DOWNLOADABLE TRUE TYPE FONTS

CZECH-TAJIKI WORD LIST WITH >1000 ENTRIES, TEXT FILE

PERSIAN GRAMMAR IN BRIEF

BIDIRECTIONAL PERSIAN-CZECH DICTIONARY WITH >3900 ENTRIES

HOME PAGE

� 2002 Libor Sztemon, Czechia