Saynegi e Zevone e Euransi

VÍTEJTE • WELCOME • VITAJTE • VÄLKOMMEN • WITAJCIE • ZAYT VILKUM • VITAJCĚ • WILLKOMMEN • WITAJĆE • VELKOMMEN • VÉTAJTE • WELKOM • DOBRODOŠLI • WÄLJKIIMEN • DOBRE DOŠLI • WILKEMEN • ZAPRAŠAJEM • VELKOMINN • BITAEMO • WËLLKOMM • DOBRO POŽALOVAŤ • WELKAM • DOBRE DOŠLE • WILLKOMME • DOBRE DOŠLI • VELKOMEN • CHAIRE • VAELKOMIN • MIŠTO AVILAN • WILICOM • BRUCHIM HABAYIM • WALCOME • HOŞGELDINIZ • BIENVENIDOS • XOŞ GÄLMISÄN • BIENVENUE • HOŞ KELDINGIZ • BENVENUTI • XOŞ GELDINIZ • BIEMPLEGAUS • XOŞ KELDINIZ • BUN VENIT • FÁILTE • BON BINI • CROESO • BIENVENIOS • DEGEMER MAT • HUN BI XER HATIN • KEBLAR • XOŠ ÂMADID • PARI YEGAK • SELAM • MIRË SE VINI • CHAIRE • GHINI VINIŞI • BAREV HYER • MERHABA • WERTE MARDA • AFAYAIVOS • MÄRŞA DOOGHIIL • PURINTAXA • OM SWASTYASTU • XUŠ AMDÎD • AKWAABA • REKHIM ITEGEZ • ONGI ETORRI • ŚAGATOM • UNTSA JIN • YAWO • KARIBU • DYNNARGH • WACHIYA • TERE TULEMAST • WEIZO • TERVETULOA • AKWÄBA • MOBRDZANDEET • KALOS ORISATE • SANSOFÉ • SWAAGAT • ALOHA MAI • SWÂGATAM • TUAJ LOS • ISTEN HOZTA • TIKULANDIRANI •TITAMBIREI • TAONE • YRA SUNSA KETETPER • ILO LA • DUMANON CAYO • SELAMAT DATANG • WÂCHIYÂ • TIKILLUARIT • IRASHAIMASU • KOPIVOSIAN • SHÉKON • BANNI • LUID • TULGUAH TERVEH • SOHM SWAAKOHM • URAKAZA • KETACHOK • KIRINIZ • KORAM PYRNY • YEYACHI • USOE OSEYO • KUSHE • YIN DEE TORN LAP • LAIPNI LUDZAM • BOYEI BOLAMU • SVEIKI • TERINCH TULMOZT • HOOY • TONGA SOA • SWAGATAM • MERHBA • MÁPA TZÚLA • GYAARI • HUAN YIN • SHE DTY VEA • MAEVA • HAERE MAI • KRUPAYÂ ÂTUYÂ • WEZON • SALAMAIK DATANG • KOMEEKHA • BIEN ATI VENI • BENVEGNÜU • TAVTAI MORIL • ÂSANTU • PE XER RAGLE • BEM-VINDO • PLANVIENGUDA • SUŚRI AKAL • BAINVEGNI • BURES BOAHTIN • MALIU MAI • BENE BENNIOS • SWAAGAT • FAILTE • AMOGELA • TAMA • HUE YING • GRAALTCHA • LASSE • IN BUIS • EMGE KIRAAR • KHUSH AMDEED • PILIGANIMU • SOO DHAWOOW • SILAMO • WILUJENG SUMPING • MABUHAY • ENNA VIŚAYAM • HUŞ KILDEGEZ • SUSWÂGATAM • YIN DEE • BALLE • GAZHACA ËTISKOM • KHUŠ AMÂDÎD • TERVHEN TULDES • CHAO MUNG • MAAYONG PAGABOT • TERVE TULTUA • SIYA NAMKELA NONKE • E KAABO • ISIBINGELELO • BONVENON • BENVENITE • ŠAHDEVÜ

ZEVONE NAUTEVI O ASANTEVI ANTARMELATISI
THE NEWEST & EASIEST INTERNATIONAL LANGUAGE

Euransi(an) nouns don't distinguish a grammatical gender, and articles are used very seldom, in this international constructed language.
There are endings -n, -am & -ho for all substantives & adjectives, and possessive particle -i or -yi. They are used almost only with a possessive
pronoun - never instead of the genitive particle e. The case particles are very close to prepositions, and they are used separately.

¹⁾Nouns with plural suffix -am: ravân = spirit, ravânam = spirits, ravânëm = my spirit, ravânamëm = my spirits.

EURANSI	ENGLISH	CZECH
ar ['ar]	this / that	ten
vehi [veh\i]	this	tento
vehin [veh\in]	these	tito
vohu [voh\u]	that	tamten
vohun [voh\un]	those	tamti
ensur ['ensu:r]	such	takový
müslün [m1sl1n]	the same	(ten)týž
har [h\ar]	each, every	každý
harva [h\arva]	whole; all	celý, vše(chen)
ci [tSi]	what	co
še [Se]	who	kdo
ši [Si]	what	co
barxey [barxej]	some	nějaký, některý
hürford [h\1rfort]	somebody, someone	někdo
rezahür [rezah\1r]	something	něco
hargün [h\arg1n]	any	jakýkoli(v), kterýkoli(v)
harsür [h\ars1r]	anybody, anyone	kdokoli(v)
hardür [h\ard1r]	anything	cokoli(v)
hickey [h\itSkej]	none	žádný, nijaký
hicford [h\itSfort]	nobody	nikdo
hictür [h\itSt1r]	nothing	nic
sac [satS]	such	takový
hâniye [h\A:nije]	the same	(ten)týž
sarva [sarva]	each, every	každý
vispa [vi:spa]	each, every	každý
kol [kol]	whole; all	celý, vše(chen)
harva [harva]	whole	celý
ce [tSe]	who	kdo
vad [vat]	what	co
šaviye [Savi:je]	what a; which, what kind	jaký
dahiye [dah\i:je]	which	který; jenž
ceture [tSetu:re]	which	který; jenž
key [kej]	which	který; jenž
qe [Ge]	which	který; jenž
šetrine [Setrine]	which	který; jenž
cehiye [tSeh\i:je]	whose	čí
cehresi [tSeh\resi:]	whose	čí
suhdiye [su:h\dije]	some	nějaký, některý
suhdan [su:h\dan]	somebody	někdo
suhdaw [su:h\da^w]	someone	někdo
suhdad [su:h\dad]	something	něco
vohdiye [voh\di:je]	any	jakýkoli(v), kterýkoli(v)
vohdan [voh\dan]	anybody	kdokoli(v)
vohdaw [voh\da^w]	anyone	kdokoli(v)
vohdad [voh\dad]	anything	cokoli(v)
nahdiye [nah\di:je]	none	žádný, nijaký
nahdan [nah\dan]	nobody	nikdo
nahdaw [nah\da^w]	no one	nikdo
nahdad [nah\dad]	nothing	nic
se(y) [se(j)]	(one)self	se, si
mekum [me:kum]	with me	se mnou
tekum [te:kum]	with you {sg.}	s tebou
hekum [h\e:kum]	with him	s ním
nekum [ne:kum]	with us	s námi
vekum [ve:kum]	with you	s vámi
dekum [de:kum]	with them	s nimi
medir [me:dir]	in me	ve mně
tedir [te:dir]	in you {sg.}	v tobě
hedir [h\e:dir]	in him	v něm
nedir [ne:dir]	in us	v nás
vedir [ve:dir]	in you	ve vás
dedir [de:dir]	in them	v nich
mesuye [mesu:je]	to me	ke mně
tesuye [tesu:je]	to you {sg.}	k tobě
hesuye [h\esu:je]	to him	k němu
nesuye [nesu:je]	to us	k nám
vesuye [vesu:je]	to you	k vám
desuye [desu:je]	to them	k nim
mesine [me:sine]	without me	beze mne
tesine [te:sine]	without you {sg.}	bez tebe
hesine [h\e:sine]	without him	bez něj / něho
nesine [ne:sine]	without us	bez nás
vesine [ve:sine]	without you	bez vás
desine [de:sine]	without them	bez nich
birmey [birmej]	on me	na mně
birtey [birtej]	on you {sg.}	na tobě
birhey [birh\ej]	on him	na něm
birney [birnej]	on us	na nás
birvey [birvej]	on you	na vás
birdey [birdej]	on them	na nich
merâ [merA:]	from me	ode mne
terâ [terA:]	from you {sg.}	od tebe
herâ [h\erA:]	from him	od něj / něho
nerâ [nerA:]	from us	od nás
verâ [verA:]	from you	od vás
derâ [derA:]	from them	od nich

NUMERAL	CARDINAL	ORDINAL	GENERIC	MULTIPLICATION
0	sëfra [s@\fra]	sëfrasi	sëfrasiyan	sëfrajayim
1	aiva ['ajva]	aivasi	aivasiyan	aivajayim
2	deva [de:va]	devasi	devasiyan	devajayim
3	terya [terja]	teryasi	teryasiyan	teryajayim
4	cahra [tSah\ra]	cahrasi	cahrasiyan	cahrajayim
5	penta [penta]	pentasi	pentasiyan	pentajayim
6	šena [Se:na]	šenasi	šenasiyan	šenajayim
7	septa [septa]	septasi	septasiyan	septajayim
8	hašta [h\aSta]	haštasi	haštasiyan	haštajayim
9	neva [ne:va]	nevasi	nevasiyan	nevajayim
10	dahma [dah\ma]	dahmasi	dahmasiyan	dahmajayim
11	aivasta ['a:^jvasta]	aivastasi	aivastasiyan	aivastajayim
12	devasta [de:vasta]	devastasi	devastasiyan	devastajayim
13	teryasta [terjasta]	teryastasi	teryastasiyan	teryastajayim
14	cahrasta [tSah\rasta]	cahrastasi	cahrastasiyan	cahrastajayim
15	pentasta [pentasta]	pentastasi	pentastasiyan	pentastajayim
16	šenasta [Se:nasta]	šenastasi	šenastasiyan	šenastajayim
17	septasta [septasta]	septastasi	septastasiyan	septastajayim
18	haštasta [h\aStasta]	haštastasi	haštastasiyan	haštastajayim
19	nevasta [ne:vasta]	nevastasi	nevastasiyan	nevastajayim
20	devakma [de:vakma]	devakmasi	devakmasiyan	devakmajayim
30	teryakma [terjakma]	teryakmasi	teryakmasiyan	teryakmajayim
40	cahrakma [tSah\rakma]	cahrakmasi	cahrakmasiyan	cahrakmajayim
50	pentakma [pentakma]	pentakmasi	pentakmasiyan	pentakmajayim
60	šenakma [Se:nakma]	šenakmasi	šenakmasiyan	šenakmajayim
70	septakma [septakma]	septakmasi	septakmasiyan	septakmajayim
80	haštakma [h\aStakma]	haštakmasi	haštakmasiyan	haštakmajayim
90	nevakma [ne:vakma]	nevakmasi	nevakmasiyan	nevakmajayim
97	nevakma-septa	nevakma-septasi	nevakma-septasiyan	nevakma-septajayim
100	satma [satma]	satmasi	satmasiyan	satmajayim
1 000	hezra [hezra]	hezrasi	hezrasiyan	hezrajayim
1 000 000	šastra [Sastra]	šastrasi	šastrasiyan	šastrajayim
1 milliard	melyâre [meljA:re]	melyâresi	melyâresiyan	melyârejayim

Cardinal: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 • Ordinal: 0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. • Generic: 0ⁿ 1ⁿ 2ⁿ3ⁿ 4ⁿ 5ⁿ 6ⁿ 7ⁿ 8ⁿ 9ⁿ • Multiplication: 0× 1× 2× 3× 4× 5× 6× 7× 8× 9×

PAST TENSE	nakirdad [na:kirdat]
PRESENT TENSE	nakirdid [na:kirdi:t]
FUTURE TENSE	kuham nakird [ku:h\am na:kirt]
INFINITIVE MOOD	nakirden [na:kirde:n]
CONJUNCTIVE MOOD	nakirde [na:kirde]
CONDITIONAL MOOD	vedam nakirdad [ve:dam na:kirdat]
IMPERATIVE MOOD	nakirdevü [na:kirdev:]
PAST TRANSGRESSIVE	nakirdaya [na:kirdaja]
PRESENT TRANSGRESSIVE	namikirda [nami:kirda]
FUTURE TRANSGRESSIVE	nakirdarva [na:kirdarva]
VERBAL NOUN	nakirde [na:kirde]
PAST PARTICIPLE ACTIVE	nakirdime [na:kirdime:]
PRESENT PARTICIPLE ACTIVE	nakirdavi [na:kirdavi:]
FUTURE PARTICIPLE ACTIVE	nakirdari [na:kirdari:]
PAST PARTICIPLE PASSIVE	nakirdiye [na:kirdi:je]
PRESENT PARTICIPLE PASSIVE	nakirdasi [na:kirdasi:]
FUTURE PARTICIPLE PASSIVE	nakirdarsi [na:kirdarsi:]

masten [maste:n]	to have to / must	muset
sidren [sidre:n]	to see	vidět
moren [mo:ren]	to be allowed / may	moci, smět
nayzen [najze:n]	to need	potřebovat
danen [da:nen]	to know	znát, umět, vědět
šaven [Saven]	to become / happen	stát se
istoden [isto:den]	to stay	zůstat
holden [h\olden]	to hold	držet
seden [seden]	to sit	sedět
sabren [sabre:n]	to wait	čekat
fekren [fekren]	to think	myslet
raven [rave:n]	to go	jet
cališen [tSa:liSen]	to change	(z)měnit
omaren [omare:n]	to speak	mluvit
islemen [islemen]	to want	chtít
skriven [skriven]	to write	psát
ivasen [ivasen]	to drink	pít
kurden [kurde:n]	to eat	jíst
fyâden [fjA:den]	to walk	jít
giren [giren]	to give	dá(va)t
soven [soven]	to sleep	spát
gišten [giSte:n]	to get	dostat
parzen [parze:n]	to come	přijít, přicházet
yâršen [jA:rSen]	to forgive	prominout
bašen [baSe:n]	to exist	být, existovat
lamsen [lamsen]	to feel	(po)cítit
omiden [omiden]	to hope	doufat
ahaven [ah\ave:n]	to love	milovat
ištarken [iStarken]	to meet	setkat / potkat se
sârayen [sA:rajen]	to praise	chválit, dobrořečit
soruden [soru:den]	to sing	zpívat

There are two groups of adverbs in Euransi: The regular ones always end with » a « (being created from adjectives: nâv¦isi = new » nâv¦a = newly) & the irregular adverbs end with any other grapheme. We can cautiously compare both adverbial groups:

positive: nâva [nA:va] = newly {adj new}
comparative: nâvanta [nA:vanta] or bištar nâva [biStar nA:va]
superlative: nâvarsa [nA:varsa] or daksar nâva [daksar nA:va]

zeyâd [zejA:d]	also, too	také, rovněž, též
pritaka [pri:taka]	apart, separately	odděleně
hira [h\ira]	here	zde, tady
šetur [Setu:r]	how	jak
šoyad [So:jad]	maybe, perhaps, possibly	snad, možná, asi, třeba
ayhuna [ajh\u:na]	only, solely, exclusively	jen, pouze, výhradně, jenom
vu [vu:]	also, too, as well	i, také, též
dera [dera:]	there	tam
faqta [fa:Gta]	only, solely, exclusively	jen, pouze, výhradně, jenom
partam [pa:rtam]	apart, separately	odděleně
vohjaya [voh\dZaja]	there	tam
vehjaya [veh\dZaja]	here	zde, tady
behema [beh\ema]	together	spolu, dohromady, společně
hur [h\ur]	how	jak
van [van]	when	kdy
var [var]	where	kde
lama [lama]	why	proč
larga [larga]	far	daleko
âfehra [A:feh\ra]	near	blízko
vaxta [vaxta]	early, premature	časně, unáhleně, brzy, ukvapeně
nasega [na:sega]	late, tardy	pozdě, liknavě, opožděně
forsar [fo:rsar]	at least, not less than	alespoň, přinejmenším
hâneya [h\A:neja]	at most, only, just, merely, not more than	nanejvýš(e), maximálně
besyor [besjo:r]	much, very	velmi, hodně, velice
bištar [biStar]	more	více
daksar [daksar]	most	nejvíce
birâze [birA:ze]	little	trochu, málo
komtar [komtar]	less	méně
hurtar [h\urtar]	least	nejméně
hadsar [h\atsar]	at most, only, just, merely, not more than	nanejvýš(e), maximálně
haylin [h\ajlin]	enough, sufficiently	dost, dostatečně
hârdika [h\A:rdika]	almost, nearly	téměř, skoro, málem
sayod [sajo:d]	too much, excessively	nadmíru, přespříliš, příliš mnoho
zekom [ze:kom]	too little, insufficiently	nedostatečně, příliš málo
bala [bala:]	up	nahoře
zera [zera:]	down	dole
dišariya [dišari:ja]	away	daleko, pryč
akaba [akaba]	back	nazpět, dozadu, zpět
xalfana [xalfana:]	backward	dozadu, zpět
sarbala [sarbala:]	forward, ahead	vpředu
morâta [morA:ta]	again, re-, once more	znovu, opět, znova
ralbana [ralbana:]	frequently, often	často
nidarta [ni:darta]	seldom, rarely	zřídka, výjimečně
dayma [dajma]	always	vždy, pokaždé, vždycky
vohvân [voh\vA:n]	ever	kdy, vůbec kdy, někdy
nahvân [nah\vA:n]	never	nikdy
hemin [h\emin]	already	již, už
taspara [taspara]	still, yet	stále, ještě, dosud
sâmruz [sA:mru:z]	yesterday	včera
vehruz [veh\ru:z]	today	dnes
vohruz [voh\ru:z]	tomorrow	zítra
kadar [kadar]	how much / many	kolik, jak mnoho
dâvena [dA:vena]	long ago	dávno
havoya [h\avo:ja]	recently	nedávno
hâla [h\A:la]	now	nyní, teď, právě
bezuda [bezu:da]	soon	brzy
soi [so:^j]	so	tak
sarenja [sa:rendZa]	eventually	nakonec, časem
moša [moSa]	soon	brzy
šikra [Sikra:]	quickly, rapidly, swiftly	rychle, honem
âhesta [A:h\esta]	slowly	pomalu
sarvâta [sarvA:ta]	always	vždy
prastuta [prastu:ta]	timely, prompt, on time	včas
yavat [javat]	as long as, while, until	dokud, pokud

kum [kum] + instrumental	with	s
avasna [avasna:] + accusative & instrumental	for	pro, za
samarkan [samarkan] + dative	towards	ku, směrem k
bilâha [bilA:h\a] + genitive	without	bez
dolaya [do:laja] + dative	because of	kvůli
sine [sine] + genitive	without	bez
niceya [ni:tSeja] + instrumental	behind	za, vzadu
albâta [albA:ta] + dative	about	o
sâmuka [sA:muka] + accusative & instrumental	before	před, dříve, předtím
pirama [pi:rama] + genitive	(a)round	kolem, okolo, dokola
behara [beh\ara] + acusative & instrumental	above	nad, přes
bayraze [bajraze:] + genitive	instead of	místo, namísto
antara [antara] + accusative & instrumental	between; among	mezi
sarsara [sarsara] + accusative	through	skrz, přes
kirdine [kirdine] + genitive	according to	podle
pešbera [peZbera:] + instrumental	across	napříč, přes
himraha [h\imrah\a] + genitive & dative	along	po, podél
arbâya [arbA:ja] + dative & instrumental	by	při, vedle, po, u, za
utara [utara] + accusative & instrumental	under	pod
bartara [bartara] + accusative & instrumental	over	nad, přes
pasuze [pasu:ze] + dative & instrumental	after	po, potom
âšatra [A:Satra] + genitive & dative	beside	vedle, u, při
astesna [astesna] + genitive	except {~for}	vyjma, kromě
badakra [badakra] + accusative & instrumental	above, over	nad, přes
besuye [besu:je] + dative	to	do, k
bâraye [bA:raje] + accusative & instrumental	for	pro, za
šinare [Si:nare] + genitive	apart from	kromě
aštara [aStara] + genitive	off, away from	pryč od, ven z
višaya [vi:Saja] + dative	about	o, po
ânasva [A:nasva] + accusative	past (beyond)	přes, více než
dir [dir] + dative & accusative	in	v
vorune [voru:ne] + dative	opposite	naproti
frâma [frA:ma] + genitive	from	z, od
bir [bir] + dative & accusative	on	na
dartiye [darti:je] + genitive	during	za, během
paroye [paro:je] + genitive & accusative	outside, out of, beyond	mimo, kromě
pahluye [pah\lu:je] + dative	at	při, u
darbara [darbara:] + dative	against	proti
ravâye [ravA:je] + accusative & instrumental	above, over	nad, přes
darpey [darpej] + accusative	for, on	až na, pro, na

o [o]	and	a
va [va]	and	a
u [u:] [u]	and, too	i
niro [niro:]	nor	ani
ro [ro:]	or	nebo
oro [oro:]	{&}or	anebo
lâkina [lA:kina]	but	ale, avšak
van [van]	when	když
yašt [jaSt]	even if, even though	i když, byť, i kdyby
kiram [ki:ram]	because, for	protože, neboť, poněvadž
da [da]	that	že
behoze [beh\oze:]	as soon as	jakmile, jen co
yat [jat]	that	že
zi [zi]	because, for	protože, neboť, poněvadž
posqam [po:sGam]	when	když
zirâ [zirA:]	because, for	protože, neboť, poněvadž
garcâne [gartSA:ne]	although	ačkoliv, třebaže, i když
lahâne [lah\A:ne]	so as	aby
henuze [h\enu:ze]	but (still)	ještě, stále, přece
qâ [GA:]	so as	aby
nizrave [nizrave]	even though	přestože, i když
cayed [tSa:jed]	as, like	jako
kiruze [kiru:ze]	than	než
yâtha [jA:t^ha]	so as	aby
ki [ki]	if	jestliže, -li, když, kdyby
daha … ro [dah\a ro:]	either … or	buď … nebo
men [men]	but	ale, avšak
bihariye [bih\ari:je]	though	ačkoli(v), i když
lihan [lih\an]	so as	aby
mânande [mA:nande]	as, like	jako, tak jako
vale [vale:]	but	ale
orpa [orpa]	as, like	jako

e [e]	genitive case particle
-i [i]	possessive particle
-yi [ji]	possessive particle
be [be]	dative case particle
ru [ru:]	accusative case particle
a [a]	instrumental case particle
lâ [lA:]	optative clause particle
ë [@\]	special (deposit) rhetorical particle
yâ [jA:]	yes, I do {also used as adverb}
aye [aje:]	yes, I do {also used as adverb}
ya [ja]	yes, I do {also used as adverb}
ore [o:re]	yes, I do {also used as adverb}
nâ [nA:]	no
nay [naj]	no
naw [na^w]	no
yo [jo:]	indeed, absolutely, quite so, exactly
na- [na]	not, un-, dis-, non-, in-
noram [no:ram]	not
oi [o:^j]	oh (!)
ow [o^w]	oh (!)
hây [h\A:j]	hey / hoy (!); hi (!); hail
salom [salo:m]	hello / hi (!)
âram [A:ram]	hello {~there} / hi (!)
hoy [h\o:j]	hello / hi (!); cheers / bye-bye / cheerio (!)

Ru behruzi [ru: beh\ru:zi].	Good morning (day).
Ru aramân an vey / tey [ru: aramA:n an vej / tej]!	Good morning (day).
Ru behsubi [ru: behsu:bi].	Good morning.
Ru behmersuzi [ru: beh\mersu:zi].	Good afternoon.
Ru behervi [ru: beh\ervi].	Good evening.
Ru behnati [ru: beh\nati:].	Good night.
Šetur ve sey dârid [Setu:r ve sej dA:ri:d]?	How are you?
Me savzid, beha sey dârid [me savzi:d beh\a sej dA:ri:d].	I'm fine, thank you.
Šaviye nâmeyi vey âst [Savi:je nA:meji vej A:st]?	What's your name?
Šahdevü [Sah\dev1:]!	Welcome!
Sidreyân [sidrejA:n].	Good(-)bye.
An vey / tey ru aramân [an vej / tej ru: aramA:n]!	Good(-)bye.
Šaviye zemân hâla âst? [Savi:je zemA:n h\A:la A:st]?	What's the time now?
Ru zevruzi bedâre [ru: zevru:zi bedA:re]!	Have a nice day!
Ištarken ru vey zevisi âst [iStarken ru: vej ze:visi A:st]!	Nice to meet you.
Vohumat manid [voh\umat mani:d]?	What does it mean?
Me noram fehmid [me no:ram feh\mi:d].	I don't understand.
Me besyor be vey savzid [me besjo:r be vej savzi:d].	Thank you very much.
Engëlisa ve omarid [eng@\li:sa ve: omari:d]?	Do you speak English?
Kadar bahâyi hey âst [kadar bah\A:ji h\ej A:st]?	How much does it cost?
Bištar âhesta ve omarid [biStar A:h\esta ve: omari:d]?	Could you speak more slowly?
Divara ve âst [divara ve: A:st]?	Where are you from?
Nay, me be vey savzid [naj me: be vej savzi:d].	No, thank you.
Šetur he Engëlisa sey sayid [Setu:r h\e: Eng@\li:sa sej saji:d]?	How do you say this in English?
Vad vehi âst [vad veh\i A:ast]?	What is this?
Me ru tey ahavid [me ru: tej ah\avi:d].	I love you.
Šâdestân nahdad [SA:destA:n nah\dad].	So so.
Var âleyira kirvântahi âst [var A:lejira kirvA:ntah\i: A:st]?	Where is the nearest exchange?
Var ve raven islemid [var ve: raven islemi:d]?	Where do you want to go?
Hurma ve kudam istod [h\urma ve: ku:h\am isto:d]?	How long will you stay?
Me besyor bërisi âst [me besjo:r b@\risi A:st].	I am very hungry.
Nay, me hic tëšnisi nist [naj me h\i:tS t@\Snisi ni:st].	No, I am not thirsty at all.
Vohdaw, ce Engëlisa omarid, dera âst [...omari:t dera A:st]?	Is there anyone who speaks English?
Var istâdi e ruhâne âst [var istA:dije ruh\A:ne A:st]?	Where is the railway station?
Var negari e informašun âst [var negari:je informaSu:n A:st]?	Where is the information office?
Ne ha šrena cališen mastid [ne: ha Srena: tSa:liSen masti:t].	We have to change the train.
Var istâdi e basin âst [var istA:dije basin A:st]?	Where is the bus station?
Hur biraha basin be Havířov besuye ravid [...havi:rof...]?	How often do the buses run to Havířov?

nation	melati [melati:]	a nation	melatin [melatin]	nations
year	sâle [sA:le]	a year	sâlen [sA:len]	years
law	tora [to:ra]	a law	toran [to:ran]	laws
spirit	ravân [ravA:n]	a spirit	ravânam [ravA:nam]	spirits
body	sarke [sarke:]	a body	sarken [sarken]	bodies
newspaper	ruzname [ru:zname]	a newspaper	ruznamen [ru:znamen]	newspapers
human being	ademi [ademi:]	a human being	ademin [ademin]	people

CASE	EXAMPLE (sg.)	TRANSLATION (sg.)	EXAMPLE (pl.)	TRANSLATION (pl.)
nominative	dârya	sea	dâryan / -ho	seas
genitive	e dârya	of sea	e dâryan / -ho	of seas
dative	be dârya	to(wards) sea	be dâryan / -ho	to(wards) seas
accusative	ru dârya	(the) sea	ru dâryan / -ho	(the) seas
instrumental	a dârya	by sea	a dâryan / -ho	by seas

COMPARISON +	POSITIVE	KOMPARATIVE +	SUPERLATIVE +
good thing (1)	reza e behine	reza e behtar	reza e behtevi
good thing (2)	reza e behine	reza e bištar behine	reza e daksar behine
COMPARISON -	POSITIVE	KOMPARATIVE -	SUPERLATIVE -
good thing	reza e behine	reza e komtar behine	reza e hurtar behine

	1^stsg	2^nd sg	3^rd sg	1^st pl	2^ndpl	3^rd pl
PERSONAL (S)	me	te	he	ne	ve	de
PERSONAL (O)	mey	tey	hey	ney	vey	dey
POSSESSIVE (1)	-i mey	-i tey	-i hey	-i ney	-i vey	-i dey
POSSESSIVE (2)	e mey	e tey	e hey	e ney	e vey	e dey
POSSESSIVE (3)	-yam¹⁾	-yat	-yaš	-yan	-van	-dan
POSSESSIVE (4)	metür	tetür	hetür	netür	vetür	detür
POSSESSIVE (5)	mën	tën	hën	nën	vën	dën

Case	1^stsg	2^nd sg	3^rd sg	1^st pl	2^ndpl	3^rd pl
NOMINATIVE	me	te	he	ne	ve	de
GENITIVE	meye	teye	heye	neye	veye	deye
DATIVE	beme	bete	behe	bene	beve	bede
ACCUSATIVE	meru	teru	heru	neru	veru	deru
LOCATIVE	yame	yate	yahe	yane	yave	yade
INSTRUMENTAL	meya	teya	heya	neya	veya	deya
ABLATIVE	rame	rate	rahe	rane	rave	rade

PAST TENSE	bâd [bA:t]
PRESENT TENSE	âst [A:st]
FUTURE TENSE	arv [arf]
INFINITIVE MOOD	hasten [h\asten]
CONJUNCTIVE MOOD	bâye [bA:je]
CONDITIONAL MOOD	vedam bâd [ve:dam bA:d]
IMPERATIVE MOOD	bud [bu:t]
PAST TRANSGRESSIVE	bâde [bA:de]
PRESENT TRANSGRESSIVE	hasta [h\asta]
FUTURE TRANSGRESSIVE	aresta [aresta]
VERBAL NOUN	haste [h\aste]

PAST TENSE	navad [navat]
PRESENT TENSE	nist [ni:st]
FUTURE TENSE	narv [narf]
INFINITIVE MOOD	nisten [ni:sten]
CONJUNCTIVE MOOD	naye [naje]
CONDITIONAL MOOD	vedam navad [ve:dam navat]
IMPERATIVE MOOD	nabud [nabu:t]
PAST TRANSGRESSIVE	navâde [navA:de]
PRESENT TRANSGRESSIVE	nista [ni:sta]
FUTURE TRANSGRESSIVE	naresta [na:resta]
VERBAL NOUN	niste [ni:ste]

PAST TENSE	dârad [dA:rat]
PRESENT TENSE	dârid [dA:ri:t]
FUTURE TENSE	kuham dârid [ku:h\am dA:ri:t]
INFINITIVE MOOD	dâren [dA:ren]
CONJUNCTIVE MOOD	bedâre [bedA:re]
CONDITIONAL MOOD	vedam dârad [ve:dam dA:rat]
IMPERATIVE MOOD	dârevü [dA:rev:]
PAST TRANSGRESSIVE	dâraya [dA:raja]
PRESENT TRANSGRESSIVE	midâra [midA:ra]
FUTURE TRANSGRESSIVE	dârarva [dA:rarva]
VERBAL NOUN	dašte [daSte]

PAST TENSE	nadârad [nadA:rat]
PRESENT TENSE	nadârid [nadA:ri:t]
FUTURE TENSE	kuham nadârid [ku:h\am nadA:ri:t]
INFINITIVE MOOD	nadâren [nadA:ren]
CONJUNCTIVE MOOD	nadâre [nadA:re]
CONDITIONAL MOOD	vedam nadârad [ve:dam nadA:rat]
IMPERATIVE MOOD	nadârevü [nadA:rev:]
PAST TRANSGRESSIVE	nadâraya [nadA:raja]
PRESENT TRANSGRESSIVE	namidâra [namidA:ra]
FUTURE TRANSGRESSIVE	nadârarva [nadA:rarva]
VERBAL NOUN	nadašte [na:daSte]

PAST TENSE	kirdad [kirdat]
PRESENT TENSE	kirdid [kirdi:t]
FUTURE TENSE	kuham kird [ku:h\am kirt]
INFINITIVE MOOD	kirden [kirde:n]
CONJUNCTIVE MOOD	bekirde [bekirde]
CONDITIONAL MOOD	vedam kirdad [ve:dam kirdat]
IMPERATIVE MOOD	kirdevü [kirdev:]
PAST TRANSGRESSIVE	kirdaya [kirdaja]
PRESENT TRANSGRESSIVE	mikirda [mi:kirda]
FUTURE TRANSGRESSIVE	kirdarva [kirdarva]
VERBAL NOUN	kirde [kirde]
PAST PARTICIPLE ACTIVE	kirdime [kirdime:]
PRESENT PARTICIPLE ACTIVE	mikirdavi [mi:kirdavi:]
FUTURE PARTICIPLE ACTIVE	kirdari [kirdari:]
PAST PARTICIPLE PASSIVE	kirdiye [kirdi:je]
PRESENT PARTICIPLE PASSIVE	kirdasi [kirdasi:]
FUTURE PARTICIPLE PASSIVE	kirdarsi [kirdarsi:]

â [A:]	about	o
in [in]	in	v
ad [ad]	at	u, při
pâ [pA:]	on	na
su [su:]	under	pod
dâ [dA:]	in	v
di [di]	from	z, od
an [an]	on	na
ke [ke]	to	do, k
im [im]	by, at	při, u, za, po
beyn [bejn]	between	mezi (dvěma)
epi [epi]	above	nad, přes
mâ [mA:]	by, at	při, u, za, po
ur [u:r]	from	z, od
vi [vi]	from	z, od
bâ [bA:]	with	s
ante [ante]	before	před
av [af]	from	z, od
ora [ora]	at	u, při
el [el]	towards	směrem k
râ [rA:]	from	z, od
sape [sape:]	under	pod

ha [h\a]	the
ai [a:^j]	a(n)